1
00:00:44,003 --> 00:00:47,090
...שלא יכריחו אותי
.אני אכסח להם את הצורה

2
00:00:54,806 --> 00:00:57,934
אנשי מס הכנסה
...שעושים חיים קשים לבילי גראהם

3
00:00:58,226 --> 00:01:03,314
.זה רוזנברג. צריך להעיף אותו
.לא מעניין אותי מה הסיפור

4
00:01:03,565 --> 00:01:04,941
...הוא הופיע בטלוויזיה

5
00:01:09,279 --> 00:01:13,366
.כבר הוריתי לקונלי
,אנחנו נרדוף את משפחת צ'נדלר

6
00:01:13,616 --> 00:01:17,495
באופן פרטני וקולקטיבי, על ענייני
.מס ההכנסה שלהם, החל מהשבוע

7
00:01:17,787 --> 00:01:19,497
.את כל הבני זונות האלה

8
00:01:19,754 --> 00:01:23,300
זה משהו שיאפשר לנו לתלות
.את טדי ואת משפחת קנדי

9
00:01:23,508 --> 00:01:27,429
,אני אעביר את זה לקולסון
.ואנחנו נקדם את זה

10
00:01:32,257 --> 00:01:34,009
.יום שנוי במחלוקת בעולם הפוליטי

11
00:01:34,301 --> 00:01:36,345
אדם שנעצר
בשעה שניסה להתקין מכשירי האזנה

12
00:01:36,595 --> 00:01:38,555
במשרדי המנהלה
של המפלגה הדמוקרטית בוושינגטון

13
00:01:38,806 --> 00:01:43,310
התגלה כעובד המועצה למען בחירתו
.מחדש של הנשיא ריצ'רד ניקסון

14
00:01:43,560 --> 00:01:46,772
הוא אחד מבין חמישה אנשים
שהופתעו ונעצרו אמש

15
00:01:47,022 --> 00:01:50,317
במשרדי המנהלה של המפלגה
.הדמוקרטית בוושינגטון

16
00:01:50,609 --> 00:01:51,777
?ותנחשו מה הוא עוד

17
00:01:52,069 --> 00:01:56,323
יועץ למועצה למען בחירתו
.מחדש של הנשיא ניקסון

18
00:01:56,657 --> 00:01:59,368
היום החל משפטם הפדרלי
של חמשת הפורצים

19
00:01:59,660 --> 00:02:02,246
שפרצו למשרדי
.המפלגה הדמוקרטית

20
00:02:02,830 --> 00:02:06,291
.היכון לצילום
,ג'ון דין, יועץ לשעבר בבית הלבן-

21
00:02:06,542 --> 00:02:09,920
העיד היום שהנשיא ניקסון ידע על
.נסיון הטיוח של פרשת ווטרגייט

22
00:02:10,546 --> 00:02:14,591
במהלך השיחה, אני זוכר שהנשיא
אמר לי להכין רשימה טובה

23
00:02:15,217 --> 00:02:17,219
,של עיתונאים שעשו לנו בעיות

24
00:02:17,386 --> 00:02:20,597
כי נעשה להם חיים קשים
.אחרי הבחירות

25
00:02:20,848 --> 00:02:23,308
דין הקריא הצהרה
,באורך 245 עמודים

26
00:02:23,559 --> 00:02:25,144
ממנה מצטיירת דמות של נשיא

27
00:02:25,394 --> 00:02:28,605
שכועס בקלות על מפגינים
,נגד המלחמה ויריבים פוליטיים

28
00:02:28,731 --> 00:02:32,443
ופירט שורה של עבירות
,כגון האזנות סתר לעיתונאים

29
00:02:32,609 --> 00:02:37,031
תכנית של צ'ארלס קולסון
,לפרוץ למכון ברוקינגס ולשרוף אותו

30
00:02:37,364 --> 00:02:40,117
וריגול אחר הסנטור קנדי
.ודמוקרטים אחרים

31
00:02:40,451 --> 00:02:43,162
שימוש לרעה בשלטון
.הוא תמצית הרודנות

32
00:02:43,454 --> 00:02:48,000
קחו בחשבון
את ההשלכות המפחידות של זה

33
00:02:48,292 --> 00:02:49,710
.על חברה חופשית

34
00:02:50,002 --> 00:02:52,212
,צ'ארלס קולסון
יועץ מיוחד לנשיא
הנשיא קיבל היום את התפטרויותיהם

35
00:02:52,463 --> 00:02:53,797
.של שלושה מעוזריו

36
00:02:54,089 --> 00:02:56,467
,התפטר ה.ר. הולדמן
.ראש הסגל שלו

37
00:02:56,717 --> 00:02:58,093
,אדם נוסף שהתפטר
,תחת אש

38
00:02:58,302 --> 00:03:01,055
.הוא ג'ון ארליכמן
.ארליכמן היה יועץ פוליטי מרכזי

39
00:03:01,263 --> 00:03:04,516
בית המשפט העליון פסק היום
.בפרשיית ההקלטות

40
00:03:04,725 --> 00:03:06,643
.קארל סטרן מביא לנו את פסק הדין

41
00:03:06,935 --> 00:03:11,648
.ההחלטה התקבלה פה אחד, דאג
.שמונה בעד, בלי מתנגדים

42
00:03:11,732 --> 00:03:15,694
,קארל סטרן
אן-בי-סי
.הנשיא נדרש למסור את ההקלטות

43
00:03:17,279 --> 00:03:20,199
.ההחלטה התקבלה פה אחד

44
00:03:20,449 --> 00:03:25,704
יועץ מהבית הלבן מסר לנו
שהדחתו של הנשיא ע"י הקונגרס

45
00:03:25,996 --> 00:03:27,414
.הוא עובדה מוגמרת

46
00:03:28,957 --> 00:03:31,877
,אלה הן, ללא כל ספק
שעותיה האחרונות

47
00:03:32,127 --> 00:03:34,421
של הנשיאות ה-37
.של ארצות הברית

48
00:03:38,884 --> 00:03:41,011
:זהו יום היסטורי

49
00:03:41,261 --> 00:03:44,139
הפעם היחידה שנשיא מכהן התפטר

50
00:03:44,431 --> 00:03:47,601
.בכ-200 שנות ההיסטוריה שלנו

51
00:03:47,851 --> 00:03:51,605
,לפניכם הבית הלבן
ובעוד כמה רגעים

52
00:03:51,939 --> 00:03:55,067
,הנשיא ניקסון יישא נאום

53
00:03:55,359 --> 00:03:59,238
אולי בפעם האחרונה
.בתור נשיא ארצות הברית

54
00:04:00,030 --> 00:04:02,825
‏8 באוגוסט, 1974
.‏        15 שניות, אדוני הנשיא

55
00:04:08,664 --> 00:04:12,084
5, 4, 3...

56
00:04:15,629 --> 00:04:17,339
.ערב טוב

57
00:04:17,589 --> 00:04:21,552
זו הפעם ה-37
,שאני פונה אליכם ממשרד זה

58
00:04:21,760 --> 00:04:24,346
בו הוחלטו החלטות רבות

59
00:04:24,555 --> 00:04:27,182
.שעיצבו את ההיסטוריה של האומה

60
00:04:27,266 --> 00:04:30,436
,ג'יימס רסטון ג'וניור
סופר
.אני זוכר בדיוק איפה הייתי

61
00:04:30,769 --> 00:04:33,564
.אבא שלי התקשר. הטלפון צילצל
אבא שלי התקשר אליי ואמר

62
00:04:33,897 --> 00:04:37,192
!תדליק טלוויזיה! עכשיו"
"!ריצ'רד ניקסון בדרך החוצה

63
00:04:37,526 --> 00:04:43,240
,הייתי בבית עם חברים
,ראינו טלוויזיה בבית, וכמו כולם

64
00:04:43,532 --> 00:04:47,036
ג'ון בירט, מנהל
תכניות "לונדון
"וויקאנד טלוויז'ן
צפיתי בדריכות בסיקור
,דיוני ועדת המשפט, בכל לילה

65
00:04:47,327 --> 00:04:48,912
!וסוף סוף, זה קרה

66
00:04:49,163 --> 00:04:51,540
לכן, אתפטר מהנשיאות

67
00:04:51,832 --> 00:04:54,293
.החל ממחר ב-12:00 בצהריים

68
00:04:54,710 --> 00:04:58,088
אבל במקום הסיפוק
,שחשבתי שארגיש

69
00:04:58,339 --> 00:05:00,132
רק כעסתי יותר ויותר

70
00:05:00,341 --> 00:05:04,303
.כי לא הייתה שום הודאה באשמה
.לא הייתה שום התנצלות

71
00:05:04,428 --> 00:05:08,140
,בוב זלניק
ראש מחלקה
בחדשות איי-בי-סי
לא ידעתי שיום אחד אהיה בצוות

72
00:05:08,432 --> 00:05:10,601
שינסה לגבות ממנו
.את ההתנצלות הזאת

73
00:05:10,893 --> 00:05:13,854
עזיבה לפני תום הכהונה שלי

74
00:05:14,104 --> 00:05:16,732
.נוגדת לכל האינסטינקטים שלי

75
00:05:16,982 --> 00:05:19,068
.מעולם לא הרמתי ידיים

76
00:05:19,401 --> 00:05:24,615
ושבראש הצוות הזה יעמוד
,אביר לבן" בלתי צפוי לחלוטין"

77
00:05:24,907 --> 00:05:28,327
,אדם ללא כל עקרונות פוליטיים
אדם שלמיטב ידיעתי

78
00:05:28,535 --> 00:05:30,996
.לא הצביע פעם אחת בחיים שלו

79
00:05:31,789 --> 00:05:35,334
אבל היה לו יתרון גדול אחד
:על פני כולנו

80
00:05:35,584 --> 00:05:37,711
מבוסס על המחזה מאת"
" פיטר מורגן

81
00:05:38,003 --> 00:05:39,672
.הוא הבין מה זאת טלוויזיה

82
00:05:46,553 --> 00:05:50,933
ועכשיו, המנחה של
,"פרוסט מעל אוסטרליה"

83
00:05:51,684 --> 00:05:54,144
!מר דייויד פרוסט

84
00:05:55,229 --> 00:05:57,773
.תודה. תודה

85
00:05:59,650 --> 00:06:01,568
.שלום וערב טוב

86
00:06:01,652 --> 00:06:04,488
בזמן שעיני העולם
,נשואות לבית הלבן

87
00:06:04,697 --> 00:06:09,493
כאן באוסטרליה, פורצים
פרצו למפעל בשר בבריסביין

88
00:06:09,743 --> 00:06:13,080
.וגנבו טונה של נקניקיות חזיר

89
00:06:13,706 --> 00:06:18,502
משטרת קווינסלנד מחפשת חשודים
.ברכב מילוט ארוך וצר

90
00:06:21,171 --> 00:06:23,173
...האורח הראשון שלי הערב

91
00:06:23,507 --> 00:06:26,301
,אנחנו, אנשיו של ניקסון
.לא ידענו הרבה על דייויד פרוסט

92
00:06:26,552 --> 00:06:31,056
ידענו רק שהוא מנחה טלוויזיה בריטי
.שיצא לו שם של פלייבוי

93
00:06:31,348 --> 00:06:35,269
ג'ק ברנן, לשעבר
ראש הסגל
של ניקסון
הייתה לו תכנית אירוח כאן בארה"ב
,שזכתה בפרסים

94
00:06:35,352 --> 00:06:39,356
,אבל לא זכתה להצלחה
.והרשת ביטלה את ההפקה

95
00:06:39,690 --> 00:06:41,233
בסוף הוא העביר
,את התכנית לאוסטרליה

96
00:06:41,400 --> 00:06:44,778
ונדמה לי ששם
.הוא היה כשהנשיא התפטר

97
00:06:45,654 --> 00:06:49,908
בשבוע הבא, האורחת תהיה
.איבון גולגונג. ניפגש אז. שלום

98
00:06:52,745 --> 00:06:56,790
.תכנית מעולה, דייויד. -תודה, נוח
.תראה: ניקסון עוזב את הבית הלבן-

99
00:06:57,041 --> 00:07:00,669
,זהו יום קודר עבור ריצ'רד ניקסון
...שמשך בעבר קהל רב

100
00:07:00,878 --> 00:07:02,338
?זה בשידור חי
.כן-

101
00:07:05,257 --> 00:07:06,800
?מה השעה בוושינגטון

102
00:07:08,052 --> 00:07:09,303
.‏9:00 בבוקר

103
00:07:09,595 --> 00:07:12,014
?למה הוא לא מחכה
.השעה 6:00 בבוקר בחוף המערבי

104
00:07:12,264 --> 00:07:13,849
!חצי מהצופים עדיין ישנים

105
00:07:15,684 --> 00:07:18,812
.טוב, בואו נפרק את התפאורה

106
00:07:19,104 --> 00:07:22,441
היום העצוב ביותר
.בחייו של ריצ'רד ניקסון

107
00:07:22,858 --> 00:07:26,153
רגעיו האחרונים
.בתפקיד נשיא ארצות הברית

108
00:07:26,653 --> 00:07:30,866
רגע שאינו דומה לאף רגע אחר
.בהיסטוריה של המדינה הזאת

109
00:07:47,675 --> 00:07:51,470
ריצ'רד ניקסון
עוזב כעת את הנשיאות

110
00:07:51,762 --> 00:07:54,264
.ועובר לסוג של גלות בקליפורניה

111
00:07:54,556 --> 00:07:57,476
תברר מה נתוני הרייטינג
.של זה, טוב? בכל העולם

112
00:08:10,406 --> 00:08:11,949
.אני זוכר את הפנים שלו

113
00:08:13,909 --> 00:08:15,536
.שבהו מהחלון

114
00:08:16,245 --> 00:08:21,750
מתחתיו, אמריקה הליברלית
.לעגה לו. חגגה את נצחונה

115
00:08:22,626 --> 00:08:24,962
.היפים, משתמטים, חובבנים

116
00:08:25,337 --> 00:08:28,215
אותם האנשים שירקו עליי
.כשחזרתי מווייטנאם

117
00:08:29,758 --> 00:08:34,471
,הם הצליחו להיפטר מריצ'רד ניקסון
.השד הרע שלהם

118
00:08:39,685 --> 00:08:44,690
,'משרדי 'לונדון וויקאנד טלוויז'ן"
"כעבור שבועיים

119
00:08:46,483 --> 00:08:49,611
אז מה היה דחוף כל כך
?שחייבים לדבר עליו עוד היום

120
00:08:49,862 --> 00:08:54,158
.יש לי רעיון, ג'ון
.רעיון נועז. לראיון

121
00:08:54,408 --> 00:08:55,451
.דג וצ'יפס בבקשה

122
00:08:55,784 --> 00:08:58,787
...וברגע של
.מאוחר מדי, זה כבר קרה

123
00:08:58,996 --> 00:09:03,625
.התקשרתי לאנשיו
.שעועית, אפונה וכבש, בבקשה

124
00:09:03,917 --> 00:09:05,044
.והצעתי הצעה

125
00:09:05,336 --> 00:09:09,340
...אם המרואיין יסכים

126
00:09:10,924 --> 00:09:17,264
,מדובר בדג גדול למדי
.ששוחה במים בעייתיים

127
00:09:17,556 --> 00:09:21,393
אז מיותר לציין
,שאני רוצה חבר ותיק

128
00:09:21,643 --> 00:09:24,188
המפיק הטוב ביותר
.שאני מכיר, לצדי

129
00:09:29,193 --> 00:09:30,569
?אז במי מדובר

130
00:09:31,528 --> 00:09:33,238
.ריצ'רד ניקסון

131
00:09:34,907 --> 00:09:37,326
?ריצ'רד ניקסון
.בחייך-

132
00:09:37,618 --> 00:09:40,412
.אל תסתכל עליי ככה
?איך אתה רוצה שאסתכל עליך-

133
00:09:40,746 --> 00:09:43,374
אתמול ראיתי אותך
."מראיין את ה"בי-ג'יז

134
00:09:44,041 --> 00:09:45,668
?נכון שהם היו מעולים

135
00:09:46,168 --> 00:09:49,630
.בחייך, ג'ון
.כבר עשינו ראיונות פוליטיים

136
00:09:51,215 --> 00:09:53,300
?אז איזה מין ראיון

137
00:09:53,717 --> 00:09:59,014
סקירה מקיפה. מבט לאחור
.על חייו ועל הנשיאות שלו

138
00:09:59,264 --> 00:10:01,517
?ו...? -מה

139
00:10:01,767 --> 00:10:05,145
בחייך, דייויד. הדבר היחיד שאנשים
רוצים לשמוע מריצ'רד ניקסון

140
00:10:05,229 --> 00:10:08,023
.הוא וידוי
.וידוי מלא, ללא עכבות

141
00:10:08,315 --> 00:10:12,319
.נגיע גם לזה
.עם ריצ'רד ניקסון? -בחייך, ג'ון-

142
00:10:12,695 --> 00:10:14,780
.תחשוב איזה רייטינג יהיה לזה

143
00:10:15,864 --> 00:10:19,159
אתה יודע כמה אנשים צפו
?בנאום הפרידה שלו מהבית הלבן

144
00:10:19,451 --> 00:10:21,662
!‏400 מיליון

145
00:10:22,788 --> 00:10:24,790
,אבל בסופו של דבר
,דייויד לא שמע מהם

146
00:10:24,999 --> 00:10:28,127
,וקצת אחרי שהגיע לקליפורניה
ניקסון נלקח לבית החולים

147
00:10:28,377 --> 00:10:30,462
בגלל מקרה קשה של
.דלקת ורידים

148
00:10:43,642 --> 00:10:47,229
,בתקופה הזאת בערך
,ג'רלד פורד, הנשיא החדש

149
00:10:47,521 --> 00:10:49,940
רצה להתקדם הלאה
,ולהשכיח את פרשת ווטרגייט

150
00:10:50,149 --> 00:10:52,526
.נתן לניקסון חנינה מלאה וכוללת

151
00:10:52,776 --> 00:10:57,906
,לכן אני, ג'רלד ר. פורד
,נשיא ארצות הברית

152
00:10:58,198 --> 00:11:01,702
,הענקתי, ומעניק בזאת

153
00:11:01,952 --> 00:11:05,914
חנינה מלאה
,ומוחלטת לריצ'רד ניקסון

154
00:11:06,206 --> 00:11:10,002
.על כל עבירותיו נגד ארצות הברית

155
00:11:10,294 --> 00:11:11,754
פירוש הדבר היה שהאיש

156
00:11:12,004 --> 00:11:14,173
שהיה אחראי לעבירה הגדולה
בהיסטוריה של הפוליטיקה בארה"ב

157
00:11:14,423 --> 00:11:16,967
!לא יעמוד למשפט
.הוא פשוט חמק בדלת האחורית-

158
00:11:18,469 --> 00:11:23,682
סקר דעת קהל מראה פער של 2:1
.לטובת המתנגדים לחנינה

159
00:11:23,974 --> 00:11:27,519
:במברק אחד מווירג'יניה נכתב
'רוזוולט הביא את 'העסקה החדשה"

160
00:11:27,770 --> 00:11:28,812
.'טרומן הביא את 'העסקה ההוגנת"

161
00:11:29,063 --> 00:11:30,647
:עכשיו, פורד מציג"
."'העסקה המסריחה'

162
00:11:30,939 --> 00:11:35,027
לא הייתה שום עסקה, נקודה. -לא
.נראה לי שהאמת תיחשף אי-פעם

163
00:11:35,361 --> 00:11:37,154
מגיע לאזרחי
,ארה"ב לשמוע את האמת

164
00:11:37,363 --> 00:11:39,615
ועכשיו אני חושש
.שהיא לא תיוודע לעולם

165
00:11:55,005 --> 00:11:57,966
"לה קאסה פסיפיקה"

166
00:11:58,384 --> 00:12:01,804
,סן קלמנטה, קליפורניה"
"כעבור שלושה חודשים

167
00:12:03,597 --> 00:12:06,433
?איך נגיב להפגנות בקמפוסים

168
00:12:06,725 --> 00:12:10,562
שנשתמש בציטוטים מנאום
?‏"קומו והשמיעו קול" מ-1970

169
00:12:10,896 --> 00:12:14,316
אדוני? -אולי עדיף שנשתמש
.בכל מזכר אנדרטת לינקולן

170
00:12:14,650 --> 00:12:18,112
?להשתמש בכולו
.אדוני הנשיא, סוויפטי לזר הגיע-

171
00:12:18,362 --> 00:12:19,405
.בסדר

172
00:12:19,613 --> 00:12:22,533
.לא, לא, תישארו
.זה ישעשע אתכם

173
00:12:22,908 --> 00:12:25,953
.זה סוכן הספרים שלי מהוליווד

174
00:12:26,245 --> 00:12:27,830
.יש לו אובססיה להיגיינה

175
00:12:31,291 --> 00:12:33,711
.אדוני הנשיא, טוב לראות אותך

176
00:12:34,086 --> 00:12:38,424
טוב לראות אותך. האנשים
.האלה עוזרים לי בכתיבת הספר

177
00:12:38,716 --> 00:12:41,385
...דיאן סוייר, פרנק גאנון
.זה אירווינג לזר

178
00:12:41,677 --> 00:12:44,847
.נעים מאוד
...מיס סוייר, מר גאנון-

179
00:12:47,766 --> 00:12:50,561
.טוב, ניפגש אחרי ארוחת הצהריים

180
00:12:50,853 --> 00:12:52,312
?אז מה שלומך, אדוני

181
00:12:53,022 --> 00:12:55,190
.יותר טוב, תודה

182
00:12:55,482 --> 00:12:57,860
אני עוד לא בריא מספיק
.כדי לשחק גולף

183
00:12:58,277 --> 00:13:01,572
.תודה לאל
.אני מתעב את המשחק הזה

184
00:13:02,322 --> 00:13:07,411
תאר לך: 6 שבועות אחרי שפרשתי
,מתפקיד נשיא ארצות הברית

185
00:13:07,578 --> 00:13:10,205
והם רוצים שאחבוט בכדורים
.בחדר שלי בבית החולים

186
00:13:10,497 --> 00:13:12,291
.אל תפרוש לעולם, מר לזר

187
00:13:12,833 --> 00:13:17,963
בעיניי, האנשים האומללים ביותר
.בעולם הם פנסיונרים

188
00:13:18,297 --> 00:13:22,509
.אין להם מטרה
.המטרה נותנת משמעות לחיים

189
00:13:22,760 --> 00:13:25,596
.יעד. קרב. מאבק

190
00:13:25,846 --> 00:13:27,556
.אפילו אם לא מנצחים בו

191
00:13:28,307 --> 00:13:32,811
כשהרופא שלי קבע שאני
,לא כשיר להעיד במשפט ווטרגייט

192
00:13:33,062 --> 00:13:38,359
.כולם חשבו שאחוש הקלה. הם טעו
.זאת הייתה נקודת השפל שלי

193
00:13:38,650 --> 00:13:42,863
אם אתה רוצה אתגר, הנה אתגר
:שאתה עשוי ליהנות ממנו

194
00:13:43,113 --> 00:13:46,825
.מה לעשות ב-2 מיליון דולר
.‏2.3 מיליון, אם לדייק

195
00:13:47,076 --> 00:13:50,579
זה הסכום שהשגתי תמורת
.האוטוביוגרפיה שלך. -תודה לך

196
00:13:51,664 --> 00:13:55,084
,זה קצת פחות ממה שרציתי
...אבל אני מבטיח לך

197
00:13:55,334 --> 00:13:57,044
.זה הרבה יותר ממה שהם רצו לשלם

198
00:13:57,336 --> 00:14:01,590
הספר הזה חשוב לי. זאת כנראה
ההזדמנות היחידה שתהיה לי

199
00:14:01,840 --> 00:14:06,595
לתקן את המעוות ולהזכיר לאנשים
.ששנות ניקסון לא היו רק רעות

200
00:14:07,388 --> 00:14:08,889
...אתה יודע

201
00:14:09,348 --> 00:14:13,268
,אם אתה מנסה לתקן את המעוות
.כדאי לך לפחות לדבר איתו

202
00:14:13,519 --> 00:14:14,603
?עם מי

203
00:14:14,895 --> 00:14:18,357
.דייויד פרוסט
.מהטלוויזיה האנגלית

204
00:14:18,899 --> 00:14:21,777
למה שארצה לדבר
?עם דייויד פרוסט

205
00:14:22,361 --> 00:14:25,197
הוא פנה אליך לא מזמן
.וביקש לראיין אותך

206
00:14:26,365 --> 00:14:29,993
.לא חזרנו אליו
.הוא לא נראה לנו הולם

207
00:14:30,285 --> 00:14:34,540
חשבתי שאנחנו עושים ראיון
עם סי-בי-אס. -נכון. רק חשבנו

208
00:14:34,623 --> 00:14:37,167
שראיון עם דייויד פרוסט יילך יותר
.בקלות מראיון עם מייק וואלאס

209
00:14:37,376 --> 00:14:41,380
,זה נכון
.אבל תהיה לזה הרבה פחות אמינות

210
00:14:41,588 --> 00:14:42,965
.נכון

211
00:14:43,757 --> 00:14:45,259
.אבל נקבל יותר כסף

212
00:14:47,553 --> 00:14:49,638
?באמת
...תראה-

213
00:14:49,888 --> 00:14:52,349
כבר יש לנו הצעה רשמית
,של 350 אלף מסי-בי-אס

214
00:14:53,142 --> 00:14:56,562
אבל אם אשכנע את פרוסט שישלם
...יותר, ויציע תנאים טובים יותר

215
00:14:56,937 --> 00:14:59,106
.אולי יהיה חבל לוותר

216
00:14:59,940 --> 00:15:02,526
.מעניין איפה הוא כרגע

217
00:15:03,402 --> 00:15:06,739
סידני, אוסטרליה
.קשרנו אותו לפסי רכבת והוא ברח

218
00:15:07,031 --> 00:15:09,658
.קברנו אותו בעודו חי, והוא השתחרר

219
00:15:09,992 --> 00:15:13,912
,היום נטביע את אמן ההימלטות
,דרק הריסון, במים

220
00:15:14,121 --> 00:15:18,500
ונראה אם הוא יצליח
.לרמות שוב את המוות

221
00:15:18,709 --> 00:15:20,586
ערב טוב וברוכים הבאים
."ל"בריחות גדולות

222
00:15:20,919 --> 00:15:23,005
.שמי הוא דייויד פרוסט

223
00:15:24,798 --> 00:15:26,884
.טוב, קאט

224
00:15:27,760 --> 00:15:31,930
בכל עסקה, אתה חייב לדעת
.מה נקודת השבירה של היריב שלך

225
00:15:32,473 --> 00:15:37,102
,סוויפטי לזר
,בוורלי הילס
קליפורניה
לשם כך, אתה יכול להתקשר אליו
.מאוחר בלילה או בסוף השבוע

226
00:15:37,353 --> 00:15:40,064
,אם הוא עונה לך
,אתה יודע שהוא נואש

227
00:15:40,272 --> 00:15:43,567
,ומאותו רגע ואילך
.אתה יודע שידך על העליונה

228
00:15:54,495 --> 00:15:56,747
?הלו
?מר פרוסט-

229
00:15:57,039 --> 00:15:59,667
.אירווינג לזר
?מי-

230
00:16:00,292 --> 00:16:03,837
.סוויפטי לזר
.אני מייצג את הנשיא ניקסון

231
00:16:04,088 --> 00:16:06,382
?מה השעה
?זה זמן לא טוב-

232
00:16:06,882 --> 00:16:09,593
.לא, ממש לא

233
00:16:11,553 --> 00:16:15,557
,אני מתקשר בקשר לבקשתך לראיון

234
00:16:15,849 --> 00:16:18,435
,כדי לומר ששקלנו אותה

235
00:16:18,852 --> 00:16:22,773
ושהלקוח שלי
.לאו דווקא מתנגד לרעיון

236
00:16:23,107 --> 00:16:28,070
!באמת? חדשות טובות מאוד

237
00:16:28,570 --> 00:16:32,157
.הוא הציע לי 500 אלף דולר
?זה הרבה-

238
00:16:32,449 --> 00:16:36,704
אדוני הנשיא, זה חצי מיליון דולר
.תמורת ראיון חדשותי

239
00:16:36,954 --> 00:16:38,247
.זה חסר תקדים

240
00:16:38,455 --> 00:16:41,333
?כן? ומה המילכוד
?אצל פרוסט-

241
00:16:41,583 --> 00:16:43,794
.אין מילכוד
."זאת תהיה "נשיקה רטובה

242
00:16:44,044 --> 00:16:48,674
הוא ישמח כל כך לראיין אותך
,שהוא ישאל שאלות קלות כל הערב

243
00:16:48,924 --> 00:16:51,260
וישלם חצי מיליון דולר
.על הזכות לעשות את זה

244
00:16:54,888 --> 00:16:57,224
?נראה לך שתצליח להשיג 550 אלף

245
00:16:58,434 --> 00:17:00,269
.השגתי 600 אלף

246
00:17:01,729 --> 00:17:03,480
?דייויד, איך יכולת לעשות את זה
?מה-

247
00:17:03,689 --> 00:17:06,692
.‏600 אלף דולר זה הון עתק
?‏200 אלף דולר ברגע החתימה

248
00:17:06,900 --> 00:17:08,902
.אל תדאג בקשר לכסף
...אלוהים-

249
00:17:09,153 --> 00:17:12,114
רוב האמריקנים חושבים שמקומו
.בכלא. אתה עושה אותו עשיר

250
00:17:12,489 --> 00:17:16,035
הצעת יותר מהרשתות והסתכסכת
.איתן. -הם סתם מקנאים

251
00:17:16,285 --> 00:17:18,620
.כבר התחילו למתוח עליך ביקורת

252
00:17:18,871 --> 00:17:21,582
ואם הרשתות נגדך, לא יהיה לך קל
.למכור את זכויות השידור

253
00:17:21,832 --> 00:17:24,168
בלי למכור את הזכויות, לא תשיג
,מפרסמים. אם לא תשיג מפרסמים

254
00:17:24,251 --> 00:17:26,920
לא יהיו פרסומות. אם לא יהיו
...פרסומות, לא יהיו הכנסות. ו

255
00:17:27,171 --> 00:17:28,839
:הנה השאלה המרכזית
?למה לעשות את זה

256
00:17:29,173 --> 00:17:31,342
.אתה לא צריך את זה
.הקריירה שלך בסדר גמור

257
00:17:31,550 --> 00:17:34,970
זה יפזר אותך על פני שלוש יבשות
.ויסכן את התכניות האחרות

258
00:17:35,262 --> 00:17:37,639
זה נכון שערוץ 9 באוסטרליה
רוצה שתעשה אצלם עוד עונה

259
00:17:37,723 --> 00:17:39,892
?של תכנית האירוח שלך
.כן. -וגם לונדון-

260
00:17:39,975 --> 00:17:43,103
.כן, אבל אלה לונדון ואוסטרליה
?זה... -מה

261
00:17:44,063 --> 00:17:47,107
.אתה לא תבין, ג'ון
.לא היית מעורב בתכנית בניו יורק

262
00:17:49,026 --> 00:17:52,988
.אי אפשר לתאר את זה
...להצליח באמריקה

263
00:17:53,614 --> 00:17:56,450
זה לא כמו
.להצליח בשום מקום אחר

264
00:17:57,493 --> 00:17:59,953
...והריקנות כשזה נגמר

265
00:18:00,996 --> 00:18:03,165
...והמחשבה המבחילה ש

266
00:18:04,249 --> 00:18:06,543
.שזה עלול לא לחזור לעולם

267
00:18:07,336 --> 00:18:09,546
,אתה יודע
."יש מסעדה בניו יורק בשם "סארדיז

268
00:18:09,755 --> 00:18:12,049
בני תמותה רגילים לא מצליחים
.להשיג שם מקום

269
00:18:12,299 --> 00:18:13,467
!זה היה המקום הקבוע שלי

270
00:18:13,717 --> 00:18:17,137
הייתי נרגע אילו אמרת לי
.איך אתה מדמיין את הראיון הזה

271
00:18:17,346 --> 00:18:20,641
סליחה, מר פרוסט. שמעתי
.שתהיה פה. אכפת לך? -כמובן

272
00:18:21,475 --> 00:18:24,269
אבל אני שומע רק אדם שעושה
את זה בשביל לעשות כותרות

273
00:18:24,520 --> 00:18:26,063
,ולהשיג שולחן במסעדה

274
00:18:26,563 --> 00:18:30,526
.וזה מה שמלחיץ אותי
.ואתה נלחץ בצורה כה נפלאה, ג'ו-

275
00:18:30,901 --> 00:18:34,780
".שלום, ערב טוב וברוכים הבאים"

276
00:18:36,949 --> 00:18:38,951
.אני לא באמת אומר את זה

277
00:18:39,368 --> 00:18:40,828
.שלום, מר פרוסט

278
00:18:47,418 --> 00:18:50,254
?שמפניה
.לא, תודה-

279
00:19:11,150 --> 00:19:12,985
?את לא אוהבת שמפניה

280
00:19:14,111 --> 00:19:16,280
.לא במטוסים

281
00:19:16,572 --> 00:19:19,074
.כן, זה מייבש מאוד

282
00:19:19,324 --> 00:19:21,952
.הטריק הוא לשתות גם כוס מים

283
00:19:22,286 --> 00:19:24,371
.כמו שהווינאים מגישים קפה

284
00:19:24,830 --> 00:19:26,623
.לא הייתי בווינה

285
00:19:27,082 --> 00:19:29,585
.היא הייתה מוצאת חן בעינייך

286
00:19:29,835 --> 00:19:33,005
,היא כמו פאריס
.בלי הצרפתים

287
00:19:35,549 --> 00:19:38,135
?איך קוראים לך
.קרוליין-

288
00:19:38,761 --> 00:19:41,013
.דייויד
.כן, אני יודעת-

289
00:19:41,305 --> 00:19:42,556
.דייויד פרוסט

290
00:19:43,140 --> 00:19:46,310
".שלום, ערב טוב וברוכים הבאים"

291
00:19:51,065 --> 00:19:54,693
.שמעתי ראיון איתך לא מזמן. ברדיו

292
00:19:54,902 --> 00:19:59,239
.התראיינת מהרולס-רויס שלך
.בנטלי. -בטלפון-

293
00:19:59,531 --> 00:20:03,619
אמרו שאתה מגדיר
.את העידן בו אנו חיים

294
00:20:03,911 --> 00:20:05,412
?באמת

295
00:20:05,913 --> 00:20:07,956
.אתה ו-וידאל ששון

296
00:20:09,208 --> 00:20:12,419
,הסיבה שאתה יוצא דופן
,לדבריהם

297
00:20:12,670 --> 00:20:15,005
היא שזכית לתהילה

298
00:20:15,297 --> 00:20:19,343
למרות העובדה
.שאין בך שום דבר מיוחד

299
00:20:19,843 --> 00:20:21,095
.נחמד מצדם

300
00:20:21,804 --> 00:20:24,264
.ושאתה טס הרבה במטוסים

301
00:20:24,515 --> 00:20:26,642
.טוב... זה נכון

302
00:20:27,768 --> 00:20:30,187
?למה
.אני אוהב להיות עסוק-

303
00:20:30,813 --> 00:20:35,317
?למה
.זה מעניין יותר מלהישאר במקום-

304
00:20:36,026 --> 00:20:39,530
אתה יודע... יש לך עיניים
?עצובות מאוד. -באמת

305
00:20:40,239 --> 00:20:42,241
?אמרו לך את זה פעם

306
00:20:42,866 --> 00:20:46,203
.לא
?אתה אדם עצוב-

307
00:20:49,957 --> 00:20:52,084
.בואי נדבר קצת עלייך

308
00:20:52,584 --> 00:20:55,087
.כמובן. נוח לך יותר לשאול שאלות

309
00:20:55,379 --> 00:20:57,047
.כמה נכון

310
00:20:57,673 --> 00:21:00,134
.כאן הקפטן שלכם
,כפי שאולי הבחנתם

311
00:21:00,384 --> 00:21:02,136
.אנו עומדים לנחות בלוס אנג'לס

312
00:21:02,845 --> 00:21:06,432
אתם מתבקשים לחזור למקומות
.ולהדק את חגורות הבטיחות

313
00:21:06,682 --> 00:21:10,811
.ננחת בקרוב. תודה
?ומה איתך? למה אתה טס לשם-

314
00:21:11,103 --> 00:21:14,898
.כדי להיפגש עם ריצ'רד ניקסון
?באמת-

315
00:21:16,316 --> 00:21:18,777
,אתה יודע
.אומרים שיש לו ראש ענקי

316
00:21:19,319 --> 00:21:22,573
.וקול סקסי
?איפה הוא עכשיו

317
00:21:22,865 --> 00:21:26,827
,במערה תת-קרקעית
?מלקק את הפצעים

318
00:21:27,286 --> 00:21:31,165
האמת שלא. הוא בווילה
.יפה על חוף הים, בקליפורניה

319
00:21:31,457 --> 00:21:34,043
באמת? ריצ'רד ניקסון
?בווילה על חוף הים

320
00:21:34,335 --> 00:21:37,254
.כמה לא מתאים
.את יכולה להצטרף, אם את רוצה-

321
00:21:38,088 --> 00:21:39,673
?לפגישה עם ניקסון

322
00:21:40,424 --> 00:21:42,009
?למה לא

323
00:21:43,302 --> 00:21:44,887
?אתה בטוח

324
00:21:47,931 --> 00:21:51,727
.אני אשמח מאוד
.הצוות, נא להתכונן לנחיתה-

325
00:21:52,227 --> 00:21:54,772
אגיד לעובדי המשרד שלי
,שיתקשרו אלייך על הבוקר

326
00:21:55,064 --> 00:21:57,566
.ושישלחו אלייך מכונית. עם טלפון

327
00:22:00,986 --> 00:22:02,237
.והוא באמת עשה את זה

328
00:22:02,529 --> 00:22:06,992
.לא הייתה שום בעיה של כסף
.הכל היה נוצץ ומוזהב

329
00:22:07,242 --> 00:22:09,328
,קרוליין קושינג
,לוס אנג'לס
קליפורניה
.לפחות מבחוץ

330
00:22:09,745 --> 00:22:11,997
,כמובן, מה שלא ידעתי זה שבינתיים

331
00:22:12,247 --> 00:22:16,960
הוא פנה לכל רשתות השידור
.וניסה לעניין אותן בראיון

332
00:22:17,378 --> 00:22:20,381
,אני מצטער, דייויד
אבל המדיניות שלנו

333
00:22:20,714 --> 00:22:22,800
.היא לא לשלם על ראיונות חדשותיים

334
00:22:23,217 --> 00:22:26,553
.תראה, הרשמת אותנו כבדרן

335
00:22:26,804 --> 00:22:29,223
,"התכנית שלך, "שיאי גינס
.אנחנו מתים עליה. אתה מצחיק

336
00:22:29,431 --> 00:22:31,517
...אבל ראיון כזה

337
00:22:31,767 --> 00:22:36,563
אתה מצפה שנשלם למנחה בריטי
,על ראיון עם נשיא אמריקני

338
00:22:36,855 --> 00:22:40,526
?בלי שום שליטה מערכתית

339
00:22:40,818 --> 00:22:42,319
.תודה שזאת גישה חדשנית

340
00:22:42,569 --> 00:22:46,323
.אני יודע שאתה עסוק מאוד
.לא אעכב אותך

341
00:22:46,865 --> 00:22:50,285
.תודה שבאת
.אני אחזור אליך-

342
00:22:50,828 --> 00:22:54,748
בסדר. תודה רבה שהקדשת לי
.מזמנך. -דייויד... בהצלחה

343
00:22:54,999 --> 00:22:58,252
.והוא לא גילה לאף אחד
.אפילו לא לי

344
00:22:58,460 --> 00:23:01,547
.פירוש הדבר היה הודאה בכישלון

345
00:23:02,047 --> 00:23:04,383
.דיוויד לא מאמין בכישלון

346
00:23:12,057 --> 00:23:14,810
"לה קאסה פסיפיקה"

347
00:23:58,937 --> 00:24:00,189
.ברוך הבא

348
00:24:00,731 --> 00:24:03,108
?הגעת בלי בעיות
.כן, תודה-

349
00:24:03,400 --> 00:24:05,611
.נעים להכיר, מר פרוסט
.גם אותך, אדוני-

350
00:24:05,861 --> 00:24:08,572
.תכיר, זאת קרוליין קושינג
.מיס קושינג-

351
00:24:08,822 --> 00:24:10,366
.שלום. הבית שלך יפה מאוד

352
00:24:10,616 --> 00:24:13,035
.באמת, רומנטי מאוד
.תודה-

353
00:24:13,369 --> 00:24:15,788
.והמפיק שלי, ג'ון בירט
.שלום-

354
00:24:16,038 --> 00:24:19,583
.נעים מאוד
.זה מר לזר, וזה ג'ק ברנן

355
00:24:19,917 --> 00:24:23,003
,מיס קושינג
?רוצה לעשות סיור בבית

356
00:24:23,253 --> 00:24:24,797
אולי לחלץ עצמות
?אחרי הנסיעה הארוכה

357
00:24:25,047 --> 00:24:28,008
.כן, בבקשה
.אני אשמח. תודה

358
00:24:28,467 --> 00:24:30,344
.זה המשרד שלי

359
00:24:30,803 --> 00:24:34,682
.כאן ברז'נייב ואני נועדנו

360
00:24:35,140 --> 00:24:39,561
,ברז'נייב היה שם
.גרומיקו שם ודוברינין שם

361
00:24:39,853 --> 00:24:44,191
.דיברנו במשך תשע שעות ברציפות

362
00:24:44,483 --> 00:24:48,070
,אחרי המפגש
,בתור מזכרת מהביקור

363
00:24:48,320 --> 00:24:52,408
"אני זוכר שהייתה לנו "לינקולן
,בהזמנה מיוחדת

364
00:24:52,658 --> 00:24:55,703
,בצבע כחול כהה
...גימור עץ, עור

365
00:24:55,953 --> 00:25:00,749
,נכנסנו לתוכה בשביל הצלמים
...ופתאום

366
00:25:01,041 --> 00:25:02,710
!הוא לחץ על הגז

367
00:25:03,002 --> 00:25:07,089
הכלל הראשון
של החיים הפוליטיים הוא

368
00:25:07,381 --> 00:25:11,677
.לא לתת לנשיא לנהוג במכונית
!לעולם לא

369
00:25:11,969 --> 00:25:16,390
אנחנו לא רגילים לעשות דברים
.בעצמנו, ובטח לא לנהוג

370
00:25:16,598 --> 00:25:19,351
,והיו"ר... לפי הלחיצה שלו על הדוושה

371
00:25:19,643 --> 00:25:23,147
אני מנחש שהדבר האחרון
שהוא נהג בו היה טרקטור

372
00:25:23,439 --> 00:25:26,233
.בחוות תפוחי אדמה באוקראינה

373
00:25:26,859 --> 00:25:30,404
,הוא התנגש במדרכות
...הוא עלה על פסי האטה

374
00:25:30,654 --> 00:25:32,906
.הוא הקיף את האחוזה שלי פעמיים

375
00:25:33,407 --> 00:25:37,995
,בסוף הגענו למקום מבודד על החוף

376
00:25:38,287 --> 00:25:40,914
.שם, עם הפנים לים

377
00:25:41,206 --> 00:25:45,627
,הוא כיבה את המנוע ודיבר
,במשך שעתיים

378
00:25:45,878 --> 00:25:48,922
:על הנושא האהוב עליו
.מפעלי פלדה

379
00:25:49,173 --> 00:25:50,632
,הוא אמר "אדוני הנשיא

380
00:25:50,883 --> 00:25:54,970
רוב הנשיאים חוו טרגדיה"
".בשלב מוקדם בחייהם

381
00:25:55,471 --> 00:25:59,600
אמרתי לו ששניים מאחיי
.מתו משחפת

382
00:25:59,892 --> 00:26:05,147
ואביו מת לנגד עיניו
.מסרטן בו הוא לקה במפעל הפלדה

383
00:26:05,647 --> 00:26:07,316
.הוא היה אדם עצוב

384
00:26:08,442 --> 00:26:10,527
.ויריב אצילי

385
00:26:10,819 --> 00:26:13,197
.לא הייתי רוצה להיות מנהיג ברוסיה

386
00:26:13,530 --> 00:26:15,824
.הם לא יודעים מתי מקליטים אותם

387
00:26:21,497 --> 00:26:24,416
.טוב... זהו זה
.עד מארס

388
00:26:24,667 --> 00:26:27,336
.אני מצפה לפגישתנו
.תודה, אדוני הנשיא. גם אני-

389
00:26:27,586 --> 00:26:32,716
אתה יודע, זה מצחיק... מעולם
.לא הוזמנתי לדו-קרב עד עכשיו

390
00:26:33,008 --> 00:26:35,636
.אני מניח שזה מה שיהיה
.לא ממש-

391
00:26:37,012 --> 00:26:39,014
.ודאי שכן

392
00:26:40,724 --> 00:26:42,476
.וזה מוצא חן בעיניי

393
00:26:43,686 --> 00:26:45,938
?בלי לעשות הנחות, מה

394
00:26:46,605 --> 00:26:48,607
.בלי לעשות הנחות

395
00:26:51,485 --> 00:26:52,945
.מר פרוסט

396
00:26:53,404 --> 00:26:56,573
...עדיין צריך להסדיר את עניין ה

397
00:26:57,157 --> 00:26:58,617
.כמובן

398
00:26:59,910 --> 00:27:02,621
.סלחו לי

399
00:27:14,758 --> 00:27:18,262
.‏200 אלף דולר

400
00:27:18,554 --> 00:27:21,056
.אני מקווה שאתה לא משלם מכיסך

401
00:27:21,640 --> 00:27:24,476
...תאמין לי, אדוני
.הלוואי שהיו לי כאלה כיסים עמוקים

402
00:27:25,394 --> 00:27:27,312
?למי לרשום

403
00:27:27,604 --> 00:27:30,232
."אירווינג פול לזר"
."ריצ'רד מ. ניקסון"-

404
00:27:39,074 --> 00:27:40,367
.הנה

405
00:27:41,452 --> 00:27:43,287
.חיוך גדול

406
00:27:44,830 --> 00:27:48,000
תוכלי לתלות את התמונה
,בדירה שלך בניו יורק

407
00:27:48,250 --> 00:27:51,962
וכל החברים הליברליים שלך
.יוכלו לזרוק עליה חיצים

408
00:27:52,463 --> 00:27:56,342
למען האמת, אני גרה
?במונטה קרלו כרגע. -באמת

409
00:27:56,967 --> 00:27:58,927
.כן. שלום, אדוני הנשיא

410
00:28:00,512 --> 00:28:05,142
:שמע בעצתי
.תתחתן עם האישה הזאת

411
00:28:05,392 --> 00:28:07,770
?כן. היא מקסימה, לא

412
00:28:08,312 --> 00:28:13,442
.וחשוב מכך, היא ממונקו
.לא משלמים שם מיסים

413
00:28:14,818 --> 00:28:16,904
.שלום
.שלום-

414
00:28:25,204 --> 00:28:27,539
.אני מתערב איתך שכן
?מה-

415
00:28:27,790 --> 00:28:31,502
שהוא שילם את הסכום מכיסו. הוא
.לא היה מסוגל להסתכל לי בעיניים

416
00:28:31,877 --> 00:28:34,004
.שמעתי שהרשתות לא התעניינו

417
00:28:34,171 --> 00:28:36,674
בלי הרשתות, משרדי הפרסום לא
,מתעניינים, אז אם אתה שואל אותי

418
00:28:36,757 --> 00:28:39,635
.יש סיכוי סביר שזה בכלל לא יקרה
?באמת-

419
00:28:39,885 --> 00:28:44,390
אז ייתכן שהפגישה הזאת
.עלתה לו 200 אלף דולר? -כן

420
00:28:45,349 --> 00:28:48,394
,אילו ידעתי את זה
.הייתי מציע לו כוס תה

421
00:28:49,269 --> 00:28:52,523
?תגיד, שמת לב לנעליים שלו
.לא-

422
00:28:52,773 --> 00:28:56,902
.איטלקיות. בלי שרוכים
?מה אתה חושב

423
00:28:57,236 --> 00:28:59,613
היועצים שלי מנסים לשכנע אותי
.לנעול נעליים כאלה

424
00:28:59,863 --> 00:29:01,991
אני חושב שגברים צריכים
.לנעול נעליים עם שרוכים, אדוני

425
00:29:02,324 --> 00:29:03,867
?באמת
.כן-

426
00:29:04,118 --> 00:29:07,287
לדעתי, הנעליים האיטלקיות האלה הן
.נשיות מאוד

427
00:29:08,163 --> 00:29:10,124
.נכון מאוד

428
00:29:12,126 --> 00:29:14,837
,אני מצטער, דייויד
.אבל התשובה שלילית

429
00:29:15,170 --> 00:29:17,548
,נמ"ת אל-איי
כעבור שבוע
תנסה לראות את זה
.מנקודת המבט שלנו

430
00:29:17,840 --> 00:29:19,967
למה לרשת שידור אמריקנית
?לשכור אזרח זר

431
00:29:20,175 --> 00:29:23,137
ועוד מישהו שהתכנית שלו
?הורדה מהמסך, דרך אגב

432
00:29:23,470 --> 00:29:24,930
.אני מבין. צר לי שכך אתה חושב

433
00:29:25,180 --> 00:29:27,266
,מן הסתם
.אני חושב שאתה טועה טעות איומה

434
00:29:30,310 --> 00:29:31,645
.אן-בי-סי

435
00:29:33,272 --> 00:29:35,149
.רשתות השידור סירבו

436
00:29:36,150 --> 00:29:37,901
.כולן

437
00:29:38,736 --> 00:29:40,738
.טוב, בזה זה נגמר

438
00:29:46,201 --> 00:29:47,661
.אני מצטער, דייויד

439
00:29:48,078 --> 00:29:49,830
.לא כל כך מהר

440
00:29:51,874 --> 00:29:54,084
?איפה הרוח ההרפתקנית שלך

441
00:29:54,501 --> 00:29:58,756
הרעיון הוא שנממן את התכנית
.ונפיץ אותה בעצמנו

442
00:29:59,131 --> 00:30:01,216
.נעקוף את רשתות השידור

443
00:30:01,508 --> 00:30:06,096
תאר לך: נהיה רשת שידור
?לערב אחד. איך זה נשמע לך

444
00:30:06,597 --> 00:30:11,018
.זה לא נעשה מעולם
.זה יהיה היסטורי

445
00:30:14,730 --> 00:30:18,108
מלון פלאזה
ניו יורק, 1976
.תחשוב על זה, טוב? תחזור אליי

446
00:30:20,486 --> 00:30:24,782
,דייויד, אלה ג'ים רסטון ובוב זלניק
.שיהיו שני היועצים שלנו

447
00:30:25,032 --> 00:30:27,159
.נעים מאוד
.תיכנסו. תרגישו בבית

448
00:30:27,701 --> 00:30:30,663
בוב היה הכתב בוושינגטון של הרדיו
.הציבורי ב-10 השנים האחרונות

449
00:30:30,954 --> 00:30:34,166
.הוא יעבור לאיי-בי-סי בשנה הבאה
,התחושה הרווחת, דייויד-

450
00:30:34,541 --> 00:30:37,878
היא שהמראה המצודד שלי
.לא בא לידי ביטוי ברדיו

451
00:30:38,504 --> 00:30:40,714
ג'ים מלמד באוניברסיטת
,צפון קרוליינה

452
00:30:40,964 --> 00:30:44,385
,וכותב ספר על ההונאה הפושעת
,השחיתות

453
00:30:44,677 --> 00:30:49,098
הפרנויה והשימוש לרעה בשלטון של
.ריצ'רד ניקסון. ספרו השני בנושא

454
00:30:49,348 --> 00:30:52,518
.הרביעי
.אני שמח מאוד שהצטרפתם-

455
00:30:52,768 --> 00:30:54,019
,בעצם, לפני שאני מצטרף

456
00:30:54,269 --> 00:30:57,439
הייתי רוצה לשמוע מה אתה
.מקווה להשיג באמצעות הראיון הזה

457
00:30:58,107 --> 00:31:01,318
?מה אני רוצה להשיג
.כן-

458
00:31:02,319 --> 00:31:07,908
,ג'ים, קבעתי 12 ימי צילומים
שהם כמעט 30 שעות

459
00:31:08,158 --> 00:31:11,745
במחיצת הפוליטיקאי הכי מרתק
.ושנוי במחלוקת של דורנו

460
00:31:12,162 --> 00:31:13,622
?זה לא מספיק

461
00:31:15,290 --> 00:31:17,501
.לא בשבילי

462
00:31:18,293 --> 00:31:21,797
,אני אקדיש שנה מחיי
,הרחק מהמשפחה שלי

463
00:31:22,047 --> 00:31:24,800
כדי לעבוד על משהו שחשוב לי

464
00:31:25,009 --> 00:31:26,510
במידה שאתה לא יכול
,לתאר לעצמך

465
00:31:26,760 --> 00:31:30,055
והרעיון של לעשות את זה ולא להשיג
...את מה שאני רוצה, באופן אישי

466
00:31:30,639 --> 00:31:34,518
.לא יעלה על הדעת, מבחינתי
.אני חושב שג'ים... -לא, לא-

467
00:31:34,810 --> 00:31:37,146
?מה אתה רוצה להשיג

468
00:31:42,860 --> 00:31:46,196
,אני רוצה להעמיד את ריצ'רד ניקסון
.סוף כל סוף, למשפט

469
00:31:46,405 --> 00:31:48,407
.כמובן, נשאל אותו שאלות קשות

470
00:31:49,241 --> 00:31:50,909
."שאלות קשות"

471
00:31:51,910 --> 00:31:56,874
‏21 אלף אמריקנים ומיליון אסיאתים
.מתו בגללו במהלך הכהונה שלו

472
00:31:57,082 --> 00:31:59,752
הוא לא נשלח למאסר
.רק בגלל שפורד חנן אותו

473
00:32:00,002 --> 00:32:03,047
,כן, אבל לתקוף אותו באופן אוטומטי

474
00:32:03,339 --> 00:32:06,467
...מתוך הנחה שהוא אדם נורא

475
00:32:06,717 --> 00:32:10,054
,זה לא רק יעורר אהדה כלפיו
?יותר מכל דבר אחר

476
00:32:10,346 --> 00:32:11,847
...אתה יודע

477
00:32:13,891 --> 00:32:16,894
,אני חושב שכרגע
בלתי אפשרי להרגיש משהו

478
00:32:17,102 --> 00:32:19,229
.שקרוב לאהדה כלפי ריצ'רד ניקסון

479
00:32:19,438 --> 00:32:21,482
,הוא דירדר את מוסד הנשיאות

480
00:32:21,690 --> 00:32:25,444
והכניס את המדינה
.שבחרה בו לטראומה

481
00:32:26,362 --> 00:32:30,074
,תושבי ארה"ב זקוקים להרשעה
.פשוט מאוד

482
00:32:30,366 --> 00:32:32,701
,כל השיטה הפוליטית שלנו

483
00:32:32,951 --> 00:32:35,079
,עצם הדמוקרטיה כמושג

484
00:32:35,412 --> 00:32:38,207
.תלויה בזה

485
00:32:38,749 --> 00:32:42,378
,ואם בעוד שנים
אנשים יגידו שהראיון הזה

486
00:32:42,628 --> 00:32:46,507
,הוא הרגע בו ניקסון טיהר את שמו
.זה יהיה הפשע הגרוע מכל

487
00:32:56,141 --> 00:32:59,436
ידעת שמייק וואלאס
?עושה על זה כתבה

488
00:33:01,230 --> 00:33:04,149
ושבברים סביב
,הקפיטול ובג'ורג'טאון

489
00:33:04,441 --> 00:33:07,778
?כל הפרויקט הזה נחשב לבדיחה
.בחייך, ג'ים-

490
00:33:08,570 --> 00:33:10,072
.תודה, ג'ים

491
00:33:11,991 --> 00:33:14,118
?אכפת לך לצאת לכמה דקות

492
00:33:21,625 --> 00:33:23,127
.לא ייאמן
.אני מתנצל, בוב-

493
00:33:23,419 --> 00:33:27,047
ג'ים, אני הסתכנתי בשבילך. יש פה
.אנשים שמעוניינים בעבודה הזאת

494
00:33:27,339 --> 00:33:28,799
,גם אני
.בתנאי שיעשו את זה כמו שצריך

495
00:33:29,091 --> 00:33:30,467
מאיפה לך שהם לא יעשו
?את זה כמו שצריך

496
00:33:30,718 --> 00:33:33,095
?עם "לורד פונטלרוי" הזה
?"אהדה לריצ'רד ניקסון"

497
00:33:33,303 --> 00:33:35,681
!הוא מדבר שטויות
?מאיפה לך-

498
00:33:38,058 --> 00:33:41,562
מייק וואלאס
?באמת עושה על זה כתבה

499
00:33:43,022 --> 00:33:44,982
.מסתבר
?למה לא סיפרת לי-

500
00:33:45,649 --> 00:33:47,192
.זה לא רלוונטי

501
00:33:48,652 --> 00:33:52,448
?איך הוא ידווח על זה
.מנחה טלוויזיה בריטי"

502
00:33:53,073 --> 00:33:57,244
;יודע לראיין שחקניות"
".לא יודע להלחיץ נשיאים

503
00:33:57,578 --> 00:34:00,247
.זה הרעיון הכללי, כן
.טוב-

504
00:34:01,415 --> 00:34:04,209
.קשה שלא להיעלב מזה קצת

505
00:34:05,919 --> 00:34:09,798
.בוב הוא מקצוען, רואים
?מה נעשה בקשר לרסטון

506
00:34:10,132 --> 00:34:12,593
.הוא אידיוט. אמוציונלי מדי
.תשלח אותו הביתה

507
00:34:14,136 --> 00:34:17,473
.אני רוצה שהוא יישאר
...למה? -אהבתי את-

508
00:34:18,766 --> 00:34:21,727
.הלהט שלו
.הוא ישגע את כולנו-

509
00:34:22,102 --> 00:34:26,315
אולי, אבל לפעמים
.עדיף להרגיש לא בנוח

510
00:34:26,815 --> 00:34:29,818
.ככה שמעתי
.הוא יישאר

511
00:34:40,412 --> 00:34:44,291
התיישבתי ליד רעייתו
.של מאו בסעודה

512
00:34:45,084 --> 00:34:49,463
אחד האתגרים בחייו של נשיא

513
00:34:50,589 --> 00:34:54,843
הוא הסבב
,האינסופי של סעודות ערב

514
00:34:55,094 --> 00:34:58,472
.אירועים חברתיים ונשפים

515
00:34:58,764 --> 00:35:00,474
ואנשים שמכירים אותי יגידו לכם

516
00:35:00,683 --> 00:35:03,644
.ששיחות סרק הן לא הצד החזק שלי

517
00:35:04,019 --> 00:35:08,315
.בייחוד לא שפת מנדרין

518
00:35:11,318 --> 00:35:17,032
אגודת רופאי השיניים של יוסטון
מארחת את הנשיא ריצ'ארד ניקסון
אז רעייתו של מאו ואני
,בהינו זה בזו

519
00:35:17,491 --> 00:35:22,579
ובצד השני של השולחן, גברת
...ניקסון והיו"ר מאו בכבודו ובעצמו

520
00:35:22,913 --> 00:35:24,957
,גם הם בהו זה בזו

521
00:35:25,249 --> 00:35:30,587
,ובהמשך השולחן
...ד"ר קיסינג'ר ושר החוץ שלהם

522
00:35:31,255 --> 00:35:34,133
.אתם מתחילים להבין את המצב

523
00:35:38,971 --> 00:35:40,848
!אני לא סובל את זה, ג'ק

524
00:35:42,099 --> 00:35:47,563
להפוך את הנשיאות
!לסדרה של אנקדוטות בנאליות

525
00:35:47,896 --> 00:35:49,940
אני מרגיש כמו חיה
!מאולפת בקרקס

526
00:35:50,399 --> 00:35:56,572
וחשבתי שהבהרתי שאני לא רוצה
!שאלות על ווטרגייט, לעזאזל

527
00:35:58,449 --> 00:36:04,830
,ברגע שמגיע החלק של השאלות
!הבני זונות שואלים רק על ווטרגייט

528
00:36:05,622 --> 00:36:10,169
כאילו כל שאר ההישגים שלי
.חדלו מלהתקיים

529
00:36:10,461 --> 00:36:14,298
אדוני, ייצא לך לדבר עליהם
?בקרוב מאוד. -איך

530
00:36:14,631 --> 00:36:16,633
.פרוסט הצליח לגייס את הכסף

531
00:36:18,052 --> 00:36:19,928
?מה

532
00:36:20,387 --> 00:36:22,890
.שמעתי שמדובר בעיקר בהלוואות
.חברים שלו עזרו לו

533
00:36:23,140 --> 00:36:25,476
אבל הנקודה היא
.שהצילומים יתחילו בסוף מארס

534
00:36:25,684 --> 00:36:28,062
?באמת
.זה נהדר

535
00:36:28,354 --> 00:36:31,148
?כמה מהזמן יוקדש לווטרגייט
-25%.

536
00:36:31,273 --> 00:36:34,652
רק אחת מתוך ארבע תכניות בנות
?‏90 דקות. -על מה יהיו 3 האחרות

537
00:36:35,110 --> 00:36:38,155
,ענייני פנים, מדיניות חוץ
."ו"ניקסון האדם

538
00:36:38,447 --> 00:36:41,950
?"ניקסון האדם"
?"לעומת מה? "ניקסון הסוס

539
00:36:42,660 --> 00:36:45,329
אני מתאר לעצמי
.שמדובר בראיון ביוגרפי

540
00:36:46,246 --> 00:36:50,626
אני כבר מדמיין את זה: האבא
...שהזניח אותי, האחים שנפטרו

541
00:36:50,876 --> 00:36:51,960
.תחסוך את זה ממני

542
00:36:52,795 --> 00:36:58,133
בכל זאת, העובדה שזה יצא
?לפועל... זה דבר טוב, לא

543
00:36:58,384 --> 00:37:00,636
.אדוני הנשיא, זה פנטסטי

544
00:37:01,303 --> 00:37:03,972
פרוסט לא מתקרב אליך
.מבחינה אינטלקטואלית, אדוני

545
00:37:04,181 --> 00:37:06,934
,תוכל להכתיב לו תנאים
...לשקם את המוניטין שלך

546
00:37:07,142 --> 00:37:11,438
אם זה יילך, אם מספיק אנשים
,יראו את זה וישנו את דעתם לגביך

547
00:37:11,689 --> 00:37:15,567
תוכל לחזור לחוף המזרחי
.מוקדם משחשבנו

548
00:37:15,859 --> 00:37:17,486
?אתה חושב
.אני בטוח-

549
00:37:18,612 --> 00:37:22,032
...באמת יהיה נהדר

550
00:37:22,282 --> 00:37:26,495
.לחזור למקום שיש בו אקשן
?אתה יודע

551
00:37:26,745 --> 00:37:29,456
.עוד יש לי רעב בבטן, ג'ק

552
00:37:32,918 --> 00:37:36,255
?השורה התחתונה היא ווטרגייט, מה

553
00:37:36,547 --> 00:37:38,257
.אין מה לדאוג, אדוני

554
00:37:38,924 --> 00:37:41,260
.לא יהיו שם תגליות חדשות

555
00:37:41,677 --> 00:37:47,057
.דנו בזה מיליון פעמים
.לא הצליחו להוכיח שהיית מעורב

556
00:37:47,307 --> 00:37:50,769
.בכל זאת, מזמן לא התראיינתי

557
00:37:51,020 --> 00:37:52,438
.אני צריך לעשות שיעורי בית

558
00:37:52,855 --> 00:37:57,026
?אתה יודע מה יהיה מעניין לגלות
.מה האסטרטגיה שלו

559
00:37:57,276 --> 00:38:01,155
?איפה הוא מתאכסן
."ב"בוורלי הילטון". -ב"בוורלי הילטון-

560
00:38:01,488 --> 00:38:06,160
יש לי מספרי טלפון
.של אנשים שאפשר לשלוח לשם

561
00:38:06,452 --> 00:38:08,829
.קובנים שהוכשרו ע"י הסי-איי-איי

562
00:38:17,087 --> 00:38:19,381
...אלוהים, ג'ק
.זאת הייתה בדיחה

563
00:38:20,549 --> 00:38:21,759
.כן, אדוני

564
00:38:25,888 --> 00:38:28,932
אחרי שבוע נפרדנו מהמשפחות
שלנו, עלינו על מטוס

565
00:38:29,183 --> 00:38:30,851
,"ועברנו לגור ב"בוורלי הילטון

566
00:38:31,101 --> 00:38:34,688
שם התחלנו לעשות תחקירים
.ולהתכונן לראיונות

567
00:38:36,148 --> 00:38:40,069
כן, לקחנו את עניין האבטחה
.ברצינות רבה

568
00:38:40,152 --> 00:38:42,571
,‏"27 בינואר, 1977
"‏55 ימים לפני הראיונות

569
00:38:42,821 --> 00:38:45,824
מהיום הראשון, שמרנו את כל
.המסמכים שלנו בכספת נעולה

570
00:38:49,745 --> 00:38:53,374
?מי האיש שמייק ריאיין? הולדמן
.הולדמן-

571
00:38:53,624 --> 00:38:55,292
.וגם ארליכמן
...ארליכמן-

572
00:38:55,542 --> 00:38:58,712
.אני תמיד מתבלבל בין הגרמנים
.זה קצת מבלבל אותי

573
00:38:58,962 --> 00:39:02,966
?מה התואר הרשמי של הולדמן
.שלום, מותק

574
00:39:03,342 --> 00:39:06,679
במהלך החודשים
.חילקנו את העבודה לשלושה חלקים

575
00:39:06,929 --> 00:39:10,140
,בירט התמקד בווייטנאם
בוב התמקד במדיניות חוץ ופנים

576
00:39:10,349 --> 00:39:12,935
ואני התמקדתי בווטרגייט
,ובשימוש לרעה בשלטון

577
00:39:13,310 --> 00:39:16,313
.ודייויד... בקושי ראינו את דייויד

578
00:39:16,563 --> 00:39:19,817
?ומה בנוגע לתכנית יוסטון
.אפשר לראות ניצנים של תכסיסים-

579
00:39:20,067 --> 00:39:23,320
,‏16 בפברואר 1977
‏36 ימים לפני הראיונות
.זה ניסיון לתת תוקף חוקי לתכסיסים

580
00:39:23,570 --> 00:39:26,824
.לכן דייויד מוכרח לשאול על זה
.האזנות סתר לסטודנטים

581
00:39:27,157 --> 00:39:29,702
...איתרו את מקור הכסף
.קריאת דואר של אנשים-

582
00:39:29,910 --> 00:39:31,745
?מה בנוגע להאזנות הסתר
?לכמה אנשים הוא צותת-

583
00:39:31,996 --> 00:39:34,999
.הוא צותת ל-17 אנשים
-17?

584
00:39:35,082 --> 00:39:38,293
.ואחד מהם היה אחיו
,אבל אסור לנו לשאול אותו על אחיו

585
00:39:38,544 --> 00:39:42,881
כי למען האמת, אם דונלד ניקסון
.היה אחי, גם אני הייתי מצותת לו

586
00:39:44,675 --> 00:39:46,802
...טוב. יש לנו פריצה

587
00:39:47,886 --> 00:39:49,847
,יש לנו האזנות סתר

588
00:39:50,097 --> 00:39:52,683
."קשירת קשר למעשה זנות"
?זה לידי, נכון

589
00:39:52,975 --> 00:39:57,062
,‏6 במארס 1977
‏17 ימים לפני הראיונות
."משלוח מ"נייט ואל
.מבחר מטעמים מהמעדנייה

590
00:39:57,312 --> 00:39:58,605
.אנחנו צריכים מפיות

591
00:39:59,648 --> 00:40:02,651
?איך ננסח שאלה על קמבודיה
?על ההפצצות בקמבודיה

592
00:40:02,985 --> 00:40:05,362
כמה רחוק אפשר"
ללכת עם החסינות

593
00:40:05,612 --> 00:40:07,698
לפני שהיא נוגדת"
"?את עקרונות הדמוקרטיה

594
00:40:07,781 --> 00:40:09,533
.צריך לפנות אליו בתור קווייקר

595
00:40:09,783 --> 00:40:13,579
,מה דעתך, בתור קווייקר"
"?על השמדת עם שלם

596
00:40:13,871 --> 00:40:15,998
"קרנות קש סודיות"

597
00:40:16,832 --> 00:40:22,379
?הם באמת רוצים לקנות זמן שידור
?הם ישלמו לנו? הם רציניים

598
00:40:22,671 --> 00:40:26,008
צריך להראות שיש לו
.אישיות אנטי-דמוקרטית

599
00:40:26,342 --> 00:40:28,010
."יש סיבה שקוראים לו "דיק הנוכל

600
00:40:28,302 --> 00:40:31,638
מפני שכתבתי על ניקסון
,ועקבתי אחריו במשך שנים

601
00:40:31,889 --> 00:40:33,599
אני שיחקתי את התפקיד שלו
.בחזרות שלנו

602
00:40:33,849 --> 00:40:38,354
,החבר'ה שאלו אותי שאלות
.ואני ניסיתי לנסח את התשובה שלו

603
00:40:38,771 --> 00:40:40,356
.טוב. מערכת ההקלטות בבית הלבן

604
00:40:40,564 --> 00:40:44,234
הממשל שלנו הוא לא הראשון
.שהשתמש במערכת הקלטה

605
00:40:44,485 --> 00:40:46,403
,ממשל ג'ונסון ניהל הקלטות
.וגם ממשל קנדי

606
00:40:46,612 --> 00:40:49,198
,‏22 במארס
יום אחד
לפני הראיונות
:תכנית יוסטון
.האזנות סתר. שימוש לרעה בשלטון

607
00:40:49,448 --> 00:40:51,867
תרשה לי לומר לך: ממשלים
.אחרים עשו דברים גרועים בהרבה

608
00:40:53,035 --> 00:40:55,954
:וסתם, בשביל הכיף
.חברך הקרוב, ג'ק קנדי

609
00:40:56,914 --> 00:40:59,249
,האיש הזה זיין כל דבר שזז

610
00:40:59,625 --> 00:41:02,127
רימה בבחירות
,והכניס אותנו לווייטנאם

611
00:41:02,419 --> 00:41:04,588
!והעם האמריקני אהב אותו

612
00:41:04,838 --> 00:41:10,094
,אבל אני, ריצ'רד מילהאוס ניקסון
,עבדתי מסביב לשעון למענם

613
00:41:10,344 --> 00:41:11,637
!והם שנאו אותי

614
00:41:12,054 --> 00:41:14,390
!תראו. תראו

615
00:41:14,682 --> 00:41:18,227
.עכשיו אני מזיע
!לעזאזל! לעזאזל

616
00:41:18,686 --> 00:41:23,357
!וקנדי כזה חתיך
!עיניים כחולות! מוקף נשים

617
00:41:23,607 --> 00:41:27,194
!הוא זיין כל דבר שזז וכל זה
.הוא ניסה פעם להתחיל עם צ'קרז

618
00:41:27,444 --> 00:41:29,738
הכלבה המסכנה
!לא חזרה לעצמה מאז

619
00:41:31,407 --> 00:41:35,327
רבותיי! סוף סוף יש לנו חבר
.בתקשורת האמריקנית

620
00:41:35,619 --> 00:41:37,329
."ג'ק אנדרסון מה"וושינגטון פוסט

621
00:41:37,746 --> 00:41:40,582
כשריצ'רד ניקסון"
יישב מול מצלמות המרקע

622
00:41:40,833 --> 00:41:43,293
ויתראיין לראשונה"
,מאז שעזב את הבית הלבן

623
00:41:43,627 --> 00:41:46,463
.הוא ייחקר כמו על דוכן העדים"

624
00:41:46,672 --> 00:41:51,593
פרוסט שכר שלושה חוקרים"
.מומחים כדי שיעזרו לו בתחקיר

625
00:41:51,927 --> 00:41:55,222
אין ספק שמראיין הטלוויזיה"
".לא יעשה לו הנחות

626
00:41:55,472 --> 00:41:56,515
."חוקרים מומחים"

627
00:41:56,807 --> 00:41:59,059
?אפשר להיות מומחה מס' 1
?"אפשר להיות "מומחה עמוק-

628
00:42:01,478 --> 00:42:05,065
דייויד, אפשר לדבר איתך רגע? אחרי
,שעשיתי את התחקיר לספרי האחרון

629
00:42:05,274 --> 00:42:06,400
...הייתי די בטוח שקולסון

630
00:42:06,650 --> 00:42:09,445
.צ'ארלס קולסון, העוזר הכי רשע שלו
.קולסון, כן-

631
00:42:09,737 --> 00:42:12,406
,קולסון נפגש עם ניקסון
,מתישהו לפני ה-23 ביוני

632
00:42:12,573 --> 00:42:14,825
,אבל לא ידעתי את התאריך המדויק
.אז לא הצלחתי למצוא את התמליל

633
00:42:14,992 --> 00:42:17,911
אבל אם תיתן לי לבלות שבוע
...בספרייה של בית המשפט הפדרלי

634
00:42:18,120 --> 00:42:21,332
שבוע?! בחייך, ג'ים. לא נסתדר
.בלעדיך כל כך הרבה זמן

635
00:42:21,623 --> 00:42:24,460
...אני חושב שזה חומר טוב
?אפשר לעזור לך במשהו-

636
00:42:24,793 --> 00:42:30,132
אם אנחנו רוצים לתפוס אותו, אנחנו
.צריכים לארוב לו, להפתיע אותו

637
00:42:30,382 --> 00:42:32,593
.אל תדאג, ג'ים
.אנחנו נתפוס אותו בכל מקרה

638
00:42:32,843 --> 00:42:37,014
.רק רגע
.זה ג'ק ברנן. הוא נשמע קצת נסער

639
00:42:37,264 --> 00:42:39,933
.אענה לו בפנים
.הוא תכף יענה לך-

640
00:42:43,270 --> 00:42:45,397
.ג'ק
.ווטרגייט-

641
00:42:45,647 --> 00:42:49,902
כן, ג'ק. -עורכי הדין שלנו
.רוצים שנסכים על הגדרת המילה

642
00:42:50,235 --> 00:42:54,281
נדמה לי שזה מלון גדול
.ובניין משרדים בוושינגטון, ג'ק

643
00:42:54,531 --> 00:42:56,825
.אתה יודע למה אני מתכוון
.בקשר לראיונות

644
00:42:57,076 --> 00:43:01,747
אנחנו רוצים להציע ש"ווטרגייט" יהיה
.שם כולל לכל הדברים השליליים

645
00:43:02,331 --> 00:43:05,334
.רק רגע

646
00:43:08,962 --> 00:43:12,257
אז כל ענייני הפנים האחרים
:שהוא הואשם בהם

647
00:43:12,466 --> 00:43:15,177
,ברוקינגס, איגוד השרברבים
...רשימת האויבים

648
00:43:15,427 --> 00:43:17,721
אתה אומר שכל זה
?"יהיה כלול במונח "ווטרגייט

649
00:43:18,305 --> 00:43:19,932
.כן

650
00:43:20,349 --> 00:43:24,269
זה מגוחך. וזאת הפרה
.ברורה של תנאי ההסכם שלנו

651
00:43:24,853 --> 00:43:28,065
בסדר. איך אתה מגדיר
?"את המונח "ווטרגייט

652
00:43:28,315 --> 00:43:33,445
בדיוק ככה: הפריצה שקרתה
.ב-17 ביוני, ניסיון הטיוח והחקירה

653
00:43:33,737 --> 00:43:36,490
.בסדר. אם ככה העסקה מבוטלת
.בסדר-

654
00:43:36,865 --> 00:43:41,078
אם ככה אתה יכול לצפות לתביעה
בהיקף של יותר מ-20 מיליון דולר

655
00:43:41,328 --> 00:43:43,247
.פיצויי נזיקין ואובדן הכנסה

656
00:43:43,497 --> 00:43:49,420
החוזה קובע בבירור שפרשת ווטרגייט
.לא תמלא יותר מ-25% מהזמן

657
00:43:49,920 --> 00:43:52,923
בשום מקום לא נקבע
שב-75 האחוזים הנותרים

658
00:43:53,173 --> 00:43:55,467
.הוא יורשה ללהג ולהישמע נשיאותי

659
00:43:56,844 --> 00:44:00,431
!?ללהג
!אלוהים אדירים

660
00:44:00,681 --> 00:44:03,142
?איפה הכבוד שלך
!תזכור על מי אתה מדבר

661
00:44:03,475 --> 00:44:05,310
אתה יודע בדיוק כמוני

662
00:44:05,561 --> 00:44:08,022
ש-60% מהדברים שהוא עשה
,במהלך הכהונה שלו היו חוקיים

663
00:44:08,230 --> 00:44:11,567
ואולי 30% לא היו חוקיים, אבל
.הוא חשב שהם חוקיים באותו זמן

664
00:44:11,900 --> 00:44:16,447
כן, אבל עדיין נותרו 10% מהזמן
.שבהם עשה דברים אסורים, וביודעין

665
00:44:17,573 --> 00:44:21,285
...אתם, אנשי התקשורת
.אתם כל כך מתנשאים

666
00:44:21,744 --> 00:44:25,706
אני יכול להבטיח לך: אם תדפוק
,אותנו בקשר ל-60 האחוזים

667
00:44:25,956 --> 00:44:29,209
אני אחסל אותך, גם אם אצטרך
.להקדיש לזה את כל חיי

668
00:44:31,503 --> 00:44:32,671
.שמוק

669
00:44:51,732 --> 00:44:53,984
.תראי אותך
.יפהפייה

670
00:44:55,986 --> 00:44:58,322
.ליל מנוחה, נסיכים
.שלום-

671
00:44:58,447 --> 00:45:00,074
.ביי
.ניפגש בבוקר-

672
00:45:03,410 --> 00:45:05,454
?בשביל מה הטוקסידו

673
00:45:05,954 --> 00:45:07,956
.דייויד הולך להקרנת בכורה של סרט

674
00:45:08,165 --> 00:45:12,002
מה? בערב שלפני תחילת
?הצילומים? איזה סרט זה

675
00:45:13,796 --> 00:45:15,673
."הנעל והשושנה"

676
00:45:17,508 --> 00:45:21,011
?הסרט על סינדרלה
.כן. דייויד הוא המפיק בפועל-

677
00:45:21,470 --> 00:45:26,100
לא כדאי שהמראיין
?ינוח ויהיה מרוכז במשימה

678
00:45:26,350 --> 00:45:30,104
אל תדאג. דייויד
.הוא אמן מקצועי משכמו ומעלה

679
00:45:30,354 --> 00:45:34,316
.הוא היה במצבי לחץ פעמים רבות
.בבוא הזמן, הוא יהיה בסדר

680
00:45:35,192 --> 00:45:36,568
?בסדר

681
00:45:41,407 --> 00:45:44,243
?מה הוא אמר
.הוא אמר "אמן"? -כן

682
00:45:44,493 --> 00:45:46,328
?זאת המילה שהוא בחר
."כן, הוא אמר "אמן-

683
00:45:46,578 --> 00:45:49,832
."לא "עיתונאי" או "מראיין
."לא. הוא אמר "אמן-

684
00:45:51,291 --> 00:45:55,629
?מתוך סקרנות, איפה אתה כרגע
?מבחינה נפשית

685
00:45:57,214 --> 00:46:02,011
,אני מדמיין את האפר, את האופל

686
00:46:02,261 --> 00:46:05,764
את הייסורים
ואת הבדידות האינסופית

687
00:46:06,056 --> 00:46:08,434
של הישימון אליו אני עומד להישלח

688
00:46:08,726 --> 00:46:10,769
.ע"י עמיתיי בוושינגטון

689
00:46:11,770 --> 00:46:13,772
"סינרמה"

690
00:46:22,489 --> 00:46:25,701
,אז בכל הזדמנות
.תעבור לדבר על מדיניות החוץ

691
00:46:25,909 --> 00:46:28,078
.מאו. חרושצ'וב
.פשוט תזוז ימינה-

692
00:46:28,370 --> 00:46:30,581
אתה יכול לדבר יום שלם על מדיניות
...החוץ. -אני חולק עליך

693
00:46:30,789 --> 00:46:33,083
.סליחה, אדוני
.יש פה משהו שכדאי שתראה

694
00:46:33,375 --> 00:46:35,461
.אנשים מתים על הסיפור הזה
.אולי כדאי לשמור אותו לספר-

695
00:46:35,753 --> 00:46:39,673
אפשר גם לצטט ממנו
...במהלך הראיון. -לא יודע

696
00:46:39,923 --> 00:46:42,009
.דייויד
.מר פרוסט-

697
00:46:42,259 --> 00:46:45,220
נטען בתקשורת שאתה
,לא האיש המתאים לתפקיד

698
00:46:45,429 --> 00:46:47,181
שלא תשאל את הנשיא
.שאלות קשות

699
00:46:47,431 --> 00:46:50,809
?מה תעשה אם הוא יסרב להשיב
.אחזור על כך שוב ושוב-

700
00:46:51,101 --> 00:46:54,938
אבל עליי לומר שלא נראה לי
.שהוא יסרב להשיב

701
00:46:55,189 --> 00:47:00,110
.אני מקווה למפל שוצף של פתיחות

702
00:47:00,361 --> 00:47:03,030
?"מפל שוצף של פתיחות"
?מצד ריצ'רד ניקסון

703
00:47:03,405 --> 00:47:04,823
?אתה חושב שזה מה שיקרה

704
00:47:05,115 --> 00:47:09,286
לא, רק חשבתי
.שזה ניסוח שימצא חן בעיניך

705
00:47:09,995 --> 00:47:12,289
.טיפוס מוזר

706
00:47:12,539 --> 00:47:15,542
.הוא התחיל בתור קומיקאי
?באמת-

707
00:47:15,793 --> 00:47:18,212
.הוא כמעט התחתן עם דיאן קרול
?מי-

708
00:47:18,504 --> 00:47:20,339
.הזמרת

709
00:47:21,799 --> 00:47:23,300
?היא לא שחורה

710
00:47:24,551 --> 00:47:25,761
.כן, אדוני

711
00:47:26,428 --> 00:47:29,473
,"הכל נמצא כאן ב"תיק פרוסט

712
00:47:29,765 --> 00:47:31,725
.שהכנו כחלק מההכנות הכלליות

713
00:47:32,726 --> 00:47:36,271
.בסדר. בואו נחזור לעבודה

714
00:47:36,689 --> 00:47:41,777
."מה שחשוב זה "הנעל והשושנה
,זה סרט מעולה

715
00:47:41,986 --> 00:47:43,612
...ואנחנו מקווה שכולכם תצפו בו

716
00:47:43,988 --> 00:47:47,866
,יום הראיונות הראשון"
"‏23 במארס 1977

717
00:47:50,869 --> 00:47:54,707
לא הייתי צריך לשתות כל כך
.הרבה קפה. -אל תשתה עוד

718
00:48:00,295 --> 00:48:01,755
.בהצלחה

719
00:48:04,800 --> 00:48:06,552
.אל תיתן לי לעכב אותך

720
00:48:11,306 --> 00:48:13,350
!דיק! חכה

721
00:48:28,574 --> 00:48:31,368
,לפרוטוקול
:אני אפתח עם הרעיון של ג'ון

722
00:48:31,660 --> 00:48:33,162
"?למה לא שרפת את ההקלטות"

723
00:48:33,495 --> 00:48:35,914
...לא. -בוב
!בבקשה, לא-

724
00:48:36,248 --> 00:48:39,585
.אסור שתעשה את זה, דייויד
.זה יהיה אסון

725
00:48:40,002 --> 00:48:42,838
זה יוביל לפרשת ווטרגייט
.הרבה לפני המועד שסוכם

726
00:48:43,213 --> 00:48:48,010
מה הטעם לקבוע בחוזה
מועדים מסוימים לנושאים מסוימים

727
00:48:48,177 --> 00:48:51,430
?אם אתה מתעלם מהם מההתחלה
.זו מלחמה. מסירים את הכפפות-

728
00:48:51,722 --> 00:48:53,891
.זה מוצא חן בעיניי. זה נועז
.זה ייתן לנו יתרון אסטרטגי-

729
00:48:54,141 --> 00:48:57,394
.זה סיכון מטורף
,הוא עלול לקום וללכת

730
00:48:57,603 --> 00:49:00,064
.ולא נוכל לעשות שום דבר
!והוא עלול גם לתבוע אותך

731
00:49:00,773 --> 00:49:03,359
לצערנו, לא יכולנו לקיים את הראיון
,"ב"קאסה פסיפיקה

732
00:49:03,609 --> 00:49:05,361
בגלל הפרעות ממכשירי הקשר
,של משמר החופים

733
00:49:05,611 --> 00:49:08,572
"אז בסוף בחרנו ב"בית סמית
,הצנוע יותר

734
00:49:08,864 --> 00:49:11,742
שהיה שייך לאיש עסקים
.רפובליקני מהאזור

735
00:49:16,664 --> 00:49:18,248
.זה מתחיל

736
00:49:19,750 --> 00:49:22,544
.דייויד. דייויד. דייויד

737
00:49:28,092 --> 00:49:29,677
.שלום

738
00:49:33,722 --> 00:49:35,307
.תסלחו לי

739
00:49:50,531 --> 00:49:52,449
,כן למלחמה בעוני"
"לא למלחמה

740
00:49:54,618 --> 00:49:56,787
...יש כאן נוכחות תקשורתית עצומה

741
00:50:06,422 --> 00:50:08,674
!אדוני הנשיא

742
00:50:09,383 --> 00:50:11,051
!ברוך הבא

743
00:50:14,638 --> 00:50:17,599
משפחת סמית ביקשה
.שנחזיר את הרהיטים למקום

744
00:50:17,850 --> 00:50:20,644
?גם איתכם הם דיברו על זה
.הם מנדנדים לכולם-

745
00:50:26,108 --> 00:50:27,776
,כתבתי עליו ארבעה ספרים

746
00:50:28,068 --> 00:50:30,321
וזאת הפעם הראשונה
.שאני רואה אותו במציאות

747
00:50:30,612 --> 00:50:33,824
.הוא גבוה משחשבתי. ושזוף

748
00:50:34,116 --> 00:50:35,868
.שייראה הרוס, לפחות

749
00:50:38,537 --> 00:50:42,166
?תלחץ לו את היד
?אם אלחץ לו... אתה צוחק-

750
00:50:42,458 --> 00:50:45,419
אחרי מה שהשמוק הזה עשה
.למדינה? אני לא אלחץ לו את היד

751
00:50:45,753 --> 00:50:47,171
.רבותיי

752
00:50:47,546 --> 00:50:51,550
,תכיר. זה בוב זלניק
.העורך הראשי שלי

753
00:50:51,800 --> 00:50:53,010
.נעים מאוד

754
00:50:53,260 --> 00:50:56,805
.נעים מאוד, אדוני הנשיא
.וג'ים רסטון, אחד התחקירנים שלי-

755
00:50:57,139 --> 00:50:59,391
.נעים להכיר, מר רסטון

756
00:51:02,770 --> 00:51:04,313
.אדוני הנשיא

757
00:51:04,563 --> 00:51:06,940
.סליחה, אדוני
.יש פה חדר בשבילך

758
00:51:11,403 --> 00:51:14,823
.וואו. זה היה מדהים. מרטיט

759
00:51:15,115 --> 00:51:17,618
.הוא לא יתגבר על זה לעולם
.לך תזדיין-

760
00:51:19,119 --> 00:51:21,413
.הכנתי לכם מקום כאן

761
00:51:21,872 --> 00:51:25,542
,זה החדר הירוק שלכם

762
00:51:25,959 --> 00:51:28,587
.והנשיא יופיע על המסך הגדול

763
00:51:28,879 --> 00:51:30,589
.הקייטרינג נמצא שם

764
00:51:38,931 --> 00:51:41,684
.שיישאר בטמפרטורה הזאת
?אדוני הנשיא-

765
00:51:42,017 --> 00:51:45,187
,לפני שנתחיל
רק רציתי לומר שכולנו שמחנו

766
00:51:45,396 --> 00:51:48,232
לשמוע על החלמתה של
.גברת ניקסון. -תודה לך

767
00:51:48,482 --> 00:51:50,359
.זה נכון, מצבה השתפר מאוד

768
00:51:50,859 --> 00:51:55,447
רק עכשיו היא מתחילה
.להשיב לכל האיחולים

769
00:51:56,532 --> 00:52:00,661
,ומנקודת המבט שלי
אני רק רוצה לומר

770
00:52:00,995 --> 00:52:03,539
שאנחנו מרוצים מאוד
.שאירגנת את כל זה

771
00:52:03,831 --> 00:52:07,251
,תודה. -ממה ששמעתי
.זה היה מאבק לא קטן

772
00:52:07,668 --> 00:52:10,462
...טוב
?כמה זה עלה-

773
00:52:11,088 --> 00:52:13,340
?אכפת לך שאני שואל

774
00:52:13,716 --> 00:52:16,510
.בחייך. זה יישאר בינינו

775
00:52:17,344 --> 00:52:19,972
.בסדר. 2 מיליון

776
00:52:20,305 --> 00:52:24,143
...‏2 מיליון? בחיי
."לא ידעתי שנצלם פה את "בן-חור

777
00:52:26,562 --> 00:52:28,731
:אבל תגיד לי משהו

778
00:52:29,398 --> 00:52:31,775
?גייסת את מלוא הסכום

779
00:52:32,901 --> 00:52:35,946
.לא בדיוק, אבל אנחנו בדרך

780
00:52:36,572 --> 00:52:39,450
.כולם הסכימו לקבל תשלום דחוי

781
00:52:39,742 --> 00:52:42,119
.לא בדיוק כולם

782
00:52:43,454 --> 00:52:46,373
...דייויד
.סליחה-

783
00:52:46,874 --> 00:52:51,170
.אני רוצה לשים ממחטה כאן
?זה לא יופיע בצילום

784
00:52:51,462 --> 00:52:52,838
.זה בסדר, אדוני הנשיא

785
00:52:53,172 --> 00:52:58,635
נדמה לי שסוכם בחוזה
,שאחרי כל שאלה

786
00:52:58,927 --> 00:53:01,305
,יורשה לי לנגב את שפתי העליונה

787
00:53:01,597 --> 00:53:04,224
ולא תראה את זה כשתערוך
.את הראיון

788
00:53:04,516 --> 00:53:08,020
אתה בוודאי מודע
.לבעיית ההזעה שלי

789
00:53:08,270 --> 00:53:11,357
אתה מתכוון לעימות הטלוויזיוני שלך
?עם ג'ק קנדי ב-1960

790
00:53:11,607 --> 00:53:16,153
אומרים שזיעה על השפה העליונה
.עלתה לי בנשיאות

791
00:53:16,403 --> 00:53:19,573
אנשים ששמעו את העימות ברדיו
.חשבו שאני ניצחתי בו

792
00:53:20,157 --> 00:53:24,995
אבל הטלוויזיה והתקריב
.יוצרים משמעויות משלהם

793
00:53:25,454 --> 00:53:30,751
אז עכשיו, הם התעקשו שאביא
.ממחטה ושאגזום את הגבות

794
00:53:31,126 --> 00:53:32,670
.‏60 שניות

795
00:53:33,712 --> 00:53:36,006
?אתה גוזם את הגבות שלך
.לא-

796
00:53:36,340 --> 00:53:37,466
.ודאי שלא

797
00:53:37,925 --> 00:53:41,428
.יש לך עור בהיר
.עיניים כחולות

798
00:53:41,679 --> 00:53:46,016
אין לך בעיות הזעה, אני מתאר
.לעצמי. -למיטב ידיעתי, לא

799
00:53:46,350 --> 00:53:49,311
.נולדת כדי להופיע בטלוויזיה

800
00:53:50,437 --> 00:53:52,982
.היכון להקלטה בעוד 30 שניות

801
00:53:53,524 --> 00:53:55,109
.מתכוננים

802
00:54:00,531 --> 00:54:02,199
.הנעליים האלה

803
00:54:03,659 --> 00:54:06,036
?הן איטלקיות, נכון

804
00:54:06,328 --> 00:54:07,663
?הנעליים שלי
.נדמה לי שכן

805
00:54:08,414 --> 00:54:10,207
.מעניין

806
00:54:14,753 --> 00:54:17,089
?הן לא נשיות מדי בעיניך

807
00:54:19,550 --> 00:54:21,093
.לא

808
00:54:21,468 --> 00:54:24,722
טוב, אני מניח שבתחום שלך
.אפשר לנעול נעליים כאלה

809
00:54:25,305 --> 00:54:32,396
דייויד, נתחיל במצלמה 2
...בעוד 4, 3, 2

810
00:54:32,730 --> 00:54:35,274
...סימן לדייויד. ו

811
00:54:37,067 --> 00:54:38,694
,אדוני הנשיא

812
00:54:39,445 --> 00:54:45,326
נסקר נושאים רבים בפרוטרוט
,במהלך הראיונות האלה

813
00:54:45,576 --> 00:54:48,620
,אבל אני רוצה להתחיל
,ללא שום הקשר

814
00:54:49,204 --> 00:54:53,417
בשאלה היחידה
,שכמעט כל אמריקני

815
00:54:53,751 --> 00:54:57,671
ואנשים מכל רחבי העולם
:רוצים שאשאל

816
00:54:58,922 --> 00:55:02,009
?למה לא שרפת את ההקלטות

817
00:55:04,219 --> 00:55:06,013
.בן זונה

818
00:55:08,849 --> 00:55:11,018
...ובכן, מר פרוסט

819
00:55:11,518 --> 00:55:14,980
.אני מופתע משאלתך

820
00:55:15,272 --> 00:55:20,069
,מאחר וסיכמנו בינינו בחוזה
,כמדומני

821
00:55:20,319 --> 00:55:23,947
שנעסוק בפרשת ווטרגייט
.בראיון האחרון שלנו

822
00:55:33,290 --> 00:55:39,338
אבל אם זה באמת
,מדאיג מאוד את הצופים שלך

823
00:55:39,630 --> 00:55:42,508
.אולי אשיב בקצרה עכשיו

824
00:55:43,258 --> 00:55:48,847
רוב האנשים לא יודעים
שמערכת ההקלטה של הבית הלבן

825
00:55:49,139 --> 00:55:52,017
.הותקנה ע"י קודמי, הנשיא ג'ונסון

826
00:55:52,351 --> 00:55:56,772
גם כדי לבטל את הצורך
,להביא מזכירה לכל ישיבה

827
00:55:57,022 --> 00:56:01,819
וגם כדי להבטיח שיהיה תיעוד
,לכל הסכם בעל פה

828
00:56:02,069 --> 00:56:05,072
.גם אם הוא נאמר בדרך אגב

829
00:56:05,322 --> 00:56:11,453
,עכשיו: כשהגעתי לבית הלבן
.התעקשתי שהמערכת תפורק

830
00:56:11,704 --> 00:56:15,290
.הרעיון לא מצא חן בעיניי
,אבל הנשיא הקודם, הנשיא ג'ונסון

831
00:56:15,541 --> 00:56:21,630
אמר שוב ושוב שהסרת המערכת
...תהיה מעשה טירוף. הוא חשב ש

832
00:56:21,880 --> 00:56:26,677
באיגרוף, יש רגע ראשון... רואים
.את זה על פניו של הטוען לכתר

833
00:56:26,969 --> 00:56:31,056
הרגע בו הוא סופג
.את החבטה הראשונה של האלוף

834
00:56:31,306 --> 00:56:37,604
זה רגע מחליא, בו הוא מבין
,שחודשים של שיחות מוטיבציה

835
00:56:37,896 --> 00:56:41,400
...ופטפטת, ושכנוע עצמי
.שהכל היה לריק

836
00:56:41,650 --> 00:56:43,402
.זה ניכר בפנים של פרוסט

837
00:56:43,694 --> 00:56:48,282
אם הוא לא ידע איזה מין אדם עומד
,מולו לפני תחילת הראיון

838
00:56:48,574 --> 00:56:50,743
הוא בהחלט הבין את זה באמצע
.התשובה הראשונה של הנשיא

839
00:56:50,993 --> 00:56:57,249
אתה מבין: מפני שהעצות הטובות
,ביותר נאמרות כמעט תמיד בסוד

840
00:56:57,499 --> 00:56:59,209
,מאחר וההקלטות נחשפו לציבור

841
00:56:59,460 --> 00:57:01,920
סביר להניח שאנשים
לעולם לא ירגישו בטוחים

842
00:57:02,212 --> 00:57:04,298
.לומר דברים סודיים בבית הלבן

843
00:57:04,465 --> 00:57:08,010
.סביר שהם לא יאמרו את אותה עצה

844
00:57:08,218 --> 00:57:10,179
,אז בסופו של דבר
,המערכת הפוליטית כולה

845
00:57:10,429 --> 00:57:13,682
.ולכן גם המדינה, נפגעת מכך

846
00:57:13,974 --> 00:57:15,893
.פתיחה נועזת" גם כן"

847
00:57:18,520 --> 00:57:21,398
...אז מתי למעשה החלטת

848
00:57:21,690 --> 00:57:24,735
באיזה רגע ידעת
?שאתה עומד להתפטר

849
00:57:25,027 --> 00:57:26,487
.זה טוב. זה טוב

850
00:57:26,862 --> 00:57:31,617
.אני זוכר בדיוק
,זה היה ב-23 ביולי

851
00:57:32,034 --> 00:57:36,789
אחרי שהתברר שהדמוקרטים
,הדרומיים, שעדיין התנגדו להדחה

852
00:57:37,081 --> 00:57:40,167
היו נתונים ללחץ מצד
.יו"ר בית הנבחרים

853
00:57:40,501 --> 00:57:44,713
,בלילה ההוא אמרתי לאל הייג
.זהו זה"

854
00:57:45,130 --> 00:57:46,674
".הלך על הנשיאות"

855
00:57:47,549 --> 00:57:52,429
כמובן, אל ניסה לשכנע אותי
...לא להתפטר, וסגן הנשיא פורד

856
00:57:52,680 --> 00:57:57,184
לא נשכח, הוא היה צפוי להרוויח
.מהתפטרותי יותר מכל אחד אחר

857
00:57:57,434 --> 00:58:01,021
הוא היה משוכנע
.שננצח בהצבעה על ההדחה

858
00:58:01,271 --> 00:58:03,899
.ג'ון, אנחנו חייבים לעשות משהו
.חייבים לקדם את השיחה

859
00:58:04,149 --> 00:58:05,734
.המצב נואש, ג'ון
.תעשה משהו

860
00:58:05,985 --> 00:58:07,903
?שאלה אחת ב-23 דקות

861
00:58:08,278 --> 00:58:10,114
.טוב, נצא להפסקה
.נחליף קלטות

862
00:58:10,572 --> 00:58:11,615
.תפסיקו את ההקלטה

863
00:58:13,492 --> 00:58:16,829
סליחה, רבותיי. אנחנו עושים
.הפסקה. החלפת קלטות

864
00:58:17,204 --> 00:58:19,498
?בסדר. איך היה
?קיבלת את מה שרצית

865
00:58:19,790 --> 00:58:21,500
.זה פנטסטי
.יופי-

866
00:58:23,877 --> 00:58:26,964
.סלח לי. רגע אחד
.כמובן. אל תמהר-

867
00:58:27,589 --> 00:58:29,758
?מה אתה עושה, דייויד
.אל תיתן לו ללהג

868
00:58:30,009 --> 00:58:33,512
.זה בסדר. אלה רק דברי פתיחה
.הצילומים יימשכו שעתיים-

869
00:58:33,762 --> 00:58:36,140
אנחנו כבר באמצע הדרך
.ואנחנו מבזבזים חומר גלם יקר

870
00:58:36,432 --> 00:58:38,642
...הרגע בו הוא החליט להתפטר

871
00:58:38,892 --> 00:58:41,937
זו צריכה להיות נקודה חזקה
!בשבילנו. -שאדבר על וייטנאם? -לא

872
00:58:42,229 --> 00:58:43,981
תוציא ממנו משהו
.על ליל ההתפטרות

873
00:58:44,273 --> 00:58:49,236
.זאת הייתה נקודת השפל של ניקסון
...על הברכיים, מתפלל עם קיסינג'ר

874
00:58:49,486 --> 00:58:50,821
.בחייך, אפשר לדפוק אותו עם זה

875
00:58:51,196 --> 00:58:53,449
?זה היה בסדר
.מושלם, אדוני-

876
00:58:53,741 --> 00:58:56,327
?לא נשמעתי שחצן או מרוכז בעצמי

877
00:58:56,577 --> 00:58:59,955
.לא. נשמעת מדוד, שקול, מכובד

878
00:59:00,247 --> 00:59:02,583
.יופי
.תמשיך בדיוק ככה-

879
00:59:02,833 --> 00:59:05,711
.תשובות ארוכות. תשלוט בשיחה
.אל תיתן לו להתערב. -בסדר

880
00:59:09,923 --> 00:59:12,051
.היכון
.מצלם-

881
00:59:16,805 --> 00:59:22,186
נחזור למצלמה שלוש
...בעוד 4, 3, 2

882
00:59:24,021 --> 00:59:28,400
מקריאה על ימיך
,האחרונים בתפקיד

883
00:59:28,692 --> 00:59:31,528
נראה שהרגע האמוציונלי ביותר שלך

884
00:59:31,820 --> 00:59:33,947
היה בשיחת הנפש שניהלת
.עם הנרי קיסינג'ר

885
00:59:34,406 --> 00:59:38,243
האם זה היה, אולי, הרגע
?האמוציונלי ביותר בקריירה שלך

886
00:59:38,619 --> 00:59:40,913
.כן
.יפה. יפה-

887
00:59:41,205 --> 00:59:45,751
הייתי אומר שמעולם לא היה לי
.רגע אמוציונלי כל כך

888
00:59:48,212 --> 00:59:52,800
אבל קשה לומר
,מה היה הרגע האמוציונלי ביותר

889
00:59:53,092 --> 00:59:55,260
.כי כל רגע הוא שונה

890
00:59:55,719 --> 00:59:58,722
.אני זוכר את יום מותו של אייזנהאוור

891
00:59:59,056 --> 01:00:00,224
...בשם אלוהים

892
01:00:00,516 --> 01:00:04,269
ואת היום בו חיתנתי
.את בתי הבכורה, טרישה

893
01:00:04,687 --> 01:00:09,400
,ואת היום, במהלך דיוני ההדחה
,בו ג'ולי, בתי הצעירה

894
01:00:09,692 --> 01:00:14,279
,נכנסה ללשכה שלי
...חיבקה אותי ונישקה אותי

895
01:00:14,530 --> 01:00:17,992
.היא בכתה
.והיא לא בכתה לעתים קרובות

896
01:00:18,367 --> 01:00:21,161
,היא אמרה "אבא
."אתה האדם הכי טוב שאני מכירה

897
01:00:21,412 --> 01:00:23,330
,אבא"
!?"אתה האדם הכי טוב שאני מכירה

898
01:00:23,706 --> 01:00:27,501
.ואתמוך בך בכל אשר תעשה"

899
01:00:28,127 --> 01:00:32,131
אתה מוכרח"
".לעמוד באש עוד קצת

900
01:00:35,050 --> 01:00:36,468
.זה נפלא

901
01:00:36,719 --> 01:00:39,930
אז קיסינג'ר ואני
,ישבנו בחדר לינקולן

902
01:00:40,180 --> 01:00:43,684
וביחד, התחלנו להעלות זכרונות

903
01:00:43,976 --> 01:00:46,770
מההחלטות הגדולות
.שהיינו שותפים להן

904
01:00:47,021 --> 01:00:50,149
,סין, ברית המועצות

905
01:00:50,399 --> 01:00:52,776
.הסכם השלום בווייטנאם

906
01:00:53,110 --> 01:00:56,613
אספר לך משהו שמעולם
.לא סיפרתי לאף אחד

907
01:00:56,905 --> 01:01:01,660
בכל פעם שעמדתי
...בפני החלטה קשה מאוד

908
01:01:01,952 --> 01:01:04,705
.היינו בחדר לינקולן באותו זמן

909
01:01:04,955 --> 01:01:08,625
.נכנסתי לחדר הזה בכוונה להתפלל

910
01:01:09,251 --> 01:01:10,794
...הנרי

911
01:01:11,128 --> 01:01:15,341
.אני קווייקר. אתה יהודי"
,שנינו לא דתיים במיוחד

912
01:01:15,591 --> 01:01:18,302
,אבל הייתי רוצה לחשוב ששנינו"
,כל אחד בדרכו

913
01:01:18,594 --> 01:01:23,349
.בעלי רגישות דתית עמוקה"
,אז אם לא אכפת לך

914
01:01:23,557 --> 01:01:26,602
"?אולי נתפלל לרגע בדממה"

915
01:01:26,852 --> 01:01:30,397
.אז כרענו ברך
זה קרה מול השולחן

916
01:01:30,689 --> 01:01:34,485
שעליו לינקולן חתם
.על הפקודה לשחרור העבדים

917
01:01:35,110 --> 01:01:38,614
...ואחרי כמה רגעים קמנו

918
01:01:38,864 --> 01:01:41,450
?סליחה, יש בעיה

919
01:01:41,742 --> 01:01:45,496
.נגמר הזמן
.עברו שעתיים

920
01:01:45,746 --> 01:01:47,581
?באמת? כל כך מהר

921
01:01:48,123 --> 01:01:51,293
,אדוני הנשיא
.מתברר שזמננו תם

922
01:01:51,543 --> 01:01:55,589
.חבל. בדיוק התחלתי ליהנות מזה

923
01:01:59,802 --> 01:02:03,555
.הייתם נהדרים, שניכם
.זה חומר מצוין

924
01:02:03,847 --> 01:02:08,686
...זה גם מצחיק
.ציפיתי שתשאל אותי על וייטנאם

925
01:02:08,978 --> 01:02:12,481
?והתכוננו לזה. נכון, ג'ק
.כן, גם אני-

926
01:02:12,731 --> 01:02:16,694
.כנראה פשוט נסחפנו בזכרונות
.אכן-

927
01:02:16,986 --> 01:02:20,030
?אז מחרתיים בשעה עשר
.כן-

928
01:02:20,364 --> 01:02:22,658
.אשמח להיפגש שוב. שלום

929
01:02:29,581 --> 01:02:31,333
.אין צורך שתדבר

930
01:02:38,173 --> 01:02:40,342
...אדוני הנשיא

931
01:02:47,182 --> 01:02:49,685
?מה תגיד לו
.שהוא חייב להיות מעורב-

932
01:02:50,060 --> 01:02:51,729
.הוא חייב להשתיק אותו

933
01:02:52,062 --> 01:02:55,566
דייויד, יש לנו בעיות רציניות
.שצריך לדבר עליהן

934
01:02:55,774 --> 01:02:58,027
אל תדאג, אני אטפל בזה. אפשר
.להשתמש בקטעים על קיסינג'ר

935
01:02:58,235 --> 01:03:00,821
...אבל צריך לדבר על זה עכשיו
,גם אני מאוכזב-

936
01:03:01,030 --> 01:03:03,699
אבל אפשר לדחות קצת
?את הניתוח

937
01:03:03,907 --> 01:03:07,411
אני צריך לחזור ללוס אנג'לס
."ולדבר עם אנשי "וויד-איטר

938
01:03:07,661 --> 01:03:10,622
.תודה לכולם. כל הכבוד
.מארוו, לויד... -שלום, דייויד

939
01:03:10,873 --> 01:03:13,709
.יום מצוין
.נתראה בקרוב. שלום

940
01:03:17,129 --> 01:03:18,922
?מה זה "וויד-איטר" לעזאזל

941
01:03:19,923 --> 01:03:23,469
.זה מכשיר גינון
.אחד המפרסמים שלנו

942
01:03:23,761 --> 01:03:26,764
?"מה קרה ל"זירוקס
?מה עם "ג'נרל מוטורס" ואיי-בי-אם

943
01:03:27,431 --> 01:03:30,225
לא כל העסקאות הגדולות
.יצאו אל הפועל

944
01:03:30,476 --> 01:03:31,935
."אבל השגנו את "אלפו

945
01:03:32,686 --> 01:03:35,564
?אוכל לכלבים
...חכה, ג'ון-

946
01:03:35,814 --> 01:03:39,109
הצילומים כבר בעיצומם, אז אנחנו
.קרובים לזה, נכון? קרובים מאוד

947
01:03:39,360 --> 01:03:41,904
.תשאל את דייויד
?אנחנו מתקרבים, ג'ון-

948
01:03:45,115 --> 01:03:47,743
.אנחנו עומדים על 30%

949
01:03:48,118 --> 01:03:51,288
?נותרו 30%, או שמכרנו 30%
...שוב, זו שאלה שכדאי להפנות ל-

950
01:03:53,082 --> 01:03:57,127
.מכרנו. מכרנו 30%
...אלוהים-

951
01:03:57,419 --> 01:03:59,713
.חשבתי שכמעט הגענו למימון מלא
,זה נכון-

952
01:03:59,963 --> 01:04:02,216
אבל המימון היה תלוי
.בעסקאות עם מפרסמים

953
01:04:02,508 --> 01:04:05,803
.אף אחד לא ידע שזה לא יילך
?למה זה לא הלך? מאילו סיבות-

954
01:04:06,053 --> 01:04:09,056
.אמינות הפרויקט
.זה הבסיס לעסקאות עם מפרסמים

955
01:04:09,306 --> 01:04:10,599
,אני מבין שאתם מודאגים

956
01:04:10,891 --> 01:04:14,186
אבל אכפת לכם לרדת
?קצת מדייויד בימים הקרובים

957
01:04:14,436 --> 01:04:16,689
תזכרו שהוא נמצא
.תחת לחץ יוצא דופן

958
01:04:16,855 --> 01:04:18,899
,כי כרגע
,הוא מממן את כל זה מכיסו

959
01:04:19,108 --> 01:04:22,361
אז הוא מסכן
.לא רק את המוניטין שלו

960
01:04:24,238 --> 01:04:25,864
?ואנחנו לא

961
01:04:30,119 --> 01:04:32,663
"וויד-איטר"

962
01:04:32,997 --> 01:04:35,624
נראיתם בטוחים
.מאוד בפעם שעברה

963
01:04:36,458 --> 01:04:38,919
.אני לא מבין
?למה השינוי הפתאומי הזה

964
01:04:39,294 --> 01:04:41,755
.זה פשוט טירוף
.מדובר בריצ'רד ניקסון

965
01:04:42,089 --> 01:04:46,051
הראיונות האלה יביאו נתח צפייה
.של 35% לכל הפחות

966
01:04:46,385 --> 01:04:48,595
.ג'ימי... כן

967
01:04:48,929 --> 01:04:53,183
,אני שוב חוזר אליך
.כמו המטבע המזויף מהפתגם

968
01:04:53,434 --> 01:04:54,727
,תראה
,לא נעים לי לעשות את זה לחבר

969
01:04:54,977 --> 01:04:58,063
ואני יודע שכבר השקעת
,יותר ממה שביקשתי

970
01:04:58,355 --> 01:05:02,067
.אבל אני צריך שתשקיע עוד טיפה

971
01:05:02,943 --> 01:05:05,029
.אני במצב קשה

972
01:05:05,738 --> 01:05:09,158
,יום הראיונות השני"
"‏25 במארס 1977

973
01:05:09,450 --> 01:05:11,535
.עברתי על הקלטות מאתמול

974
01:05:11,785 --> 01:05:14,538
?...ו
,למען האמת-

975
01:05:15,664 --> 01:05:19,626
.היית עדין מדי, דייויד. -קדימה
.תרביץ לי, ג'ון. תרביץ לי עם מקל

976
01:05:19,835 --> 01:05:25,007
.לא, אני רציני
.אתה חייב לגרום לו להרגיש לא בנוח

977
01:05:25,174 --> 01:05:27,801
.בתור התחלה, תרכון קדימה
.תתקוף אותו יותר

978
01:05:28,052 --> 01:05:30,804
,אם הוא יתחיל לסטות מהנושא
.תנחית עליו עוד שאלה

979
01:05:31,013 --> 01:05:34,308
.אל תחליפו ביניכם הערות כלליות
.תתמקד בעניינים ספציפיים

980
01:05:34,558 --> 01:05:37,561
ומעל הכל, אל תיתן לו
.לשאת דרשות באורך 23 דקות

981
01:05:37,811 --> 01:05:39,855
ותשמור על ריחוק
.לפני תחילת הצילומים

982
01:05:40,105 --> 01:05:42,691
.הוא השתעשע בך אתמול
,"כל השטויות האלה על "בן-חור

983
01:05:42,900 --> 01:05:44,943
...והניסיונות לגייס את הכסף
.אלה מניפולציות

984
01:05:46,487 --> 01:05:51,200
אל תשחק את המשחק שלו. אל
.תשכח שמדובר ביריב ערמומי מאוד

985
01:05:52,242 --> 01:05:53,661
.בסדר

986
01:06:02,378 --> 01:06:04,797
.החוקר הגדול

987
01:06:05,589 --> 01:06:08,384
.לא, רק איש-סוד ידידותי

988
01:06:12,805 --> 01:06:15,641
.זה בסדר. נורה התפוצצה

989
01:06:16,183 --> 01:06:19,979
בשביל זה יש לי את כל
.השומרים האלה. אין מה לדאוג

990
01:06:20,229 --> 01:06:22,648
.נשיאים רגילים לדברים כאלה

991
01:06:23,649 --> 01:06:27,403
.אד, בוא תחליף את הנורה הזאת
.מיד

992
01:06:32,449 --> 01:06:34,076
.תתרכז, אדוני

993
01:06:36,745 --> 01:06:40,874
.טוב, אנחנו חוזרים
...לפי ספירה שלי

994
01:06:41,417 --> 01:06:44,128
.היכון להקלטה. 30 שניות

995
01:06:44,712 --> 01:06:47,339
.מתכוננים
?היה לך ערב נעים אתמול-

996
01:06:47,589 --> 01:06:48,841
.כן, תודה

997
01:06:57,308 --> 01:06:59,685
?עשית מעשי זימה

998
01:07:00,060 --> 01:07:06,066
דייויד, נתחיל במצלמה שתיים
...בעוד 4, 3, 2

999
01:07:10,779 --> 01:07:14,199
,אדוני הנשיא
,נבחרת בגלל שהבטחת שלום

1000
01:07:14,450 --> 01:07:16,452
,אבל מהרגע שהגעת לבית הלבן

1001
01:07:16,744 --> 01:07:19,538
המעורבות האמריקנית
בווייטנאם גדלה

1002
01:07:19,830 --> 01:07:25,961
.והמלחמה התארכה והובילה לאסון
?האם חשת שבגדת בעם שבחר בך

1003
01:07:26,295 --> 01:07:30,007
מלחמת וייטנאם
.לא הייתה המלחמה שלי

1004
01:07:30,299 --> 01:07:33,510
...אני ירשתי אותה. ונראה
.תתערב-

1005
01:07:33,802 --> 01:07:41,310
שהסיבה להימצאותנו שם
.לא הובנה כהלכה ע"י הציבור

1006
01:07:41,644 --> 01:07:49,443
הציבור לא הבין שמדובר במבחן
.חשוב לאמינותה של ארה"ב

1007
01:07:49,735 --> 01:07:51,695
כל העולם צפה בנו

1008
01:07:51,904 --> 01:07:54,657
כדי לראות אם אנו חזקים מספיק
.כדי להחזיק מעמד

1009
01:07:54,865 --> 01:08:00,329
.תראה, יכולתי לסגת משם
.יכולתי להאשים את קודמיי בתפקיד

1010
01:08:00,579 --> 01:08:03,457
להוציא את כוחותינו
,מווייטנאם לפני הזמן

1011
01:08:03,707 --> 01:08:08,712
וייתכן מאוד שהייתי מקבל על כך
.פרס שלום סקנדינבי כלשהו

1012
01:08:08,962 --> 01:08:11,965
...אבל האמנתי במשימה. ולפעמים

1013
01:08:12,257 --> 01:08:15,552
.הדרך שמאמינים בה היא קשה יותר

1014
01:08:16,011 --> 01:08:20,224
אפשר אפילו לומר שהייתי
.הקורבן האחרון של מלחמת וייטנאם

1015
01:08:20,599 --> 01:08:23,560
.כן... תגיד את זה לחיילים הנכים

1016
01:08:23,852 --> 01:08:25,145
.קדימה, דייויד. קמבודיה

1017
01:08:25,479 --> 01:08:28,816
?והפלישה לקמבודיה
.כולם ייעצו לך לא לעשות את זה

1018
01:08:29,024 --> 01:08:31,694
הסי-איי-איי והמודיעין של הפנטגון
.קבעו שהיא תיכשל

1019
01:08:31,986 --> 01:08:33,028
?אז למה עשית את זה

1020
01:08:33,112 --> 01:08:36,782
,קודם כל
,כתוצאה מחדירתנו לקמבודיה

1021
01:08:37,032 --> 01:08:42,329
,אספנו 22 אלף רובים
,‏15 מיליון קליעים

1022
01:08:42,579 --> 01:08:46,917
...‏150 אלף רקטות, פצצות מרגמה
.כולן היו של הצפון-וייטנאמים

1023
01:08:47,167 --> 01:08:52,464
אחרת, כל אלה היו מופעלים
.נגד חיילים אמריקניים

1024
01:08:52,715 --> 01:08:56,385
אבל ההצדקה העיקרית שלך
,לפלישה היה קיומה, כביכול

1025
01:08:56,635 --> 01:09:02,516
של "מפקדת הפעילות הצבאית
,"הקומוניסטית בדרום וייטנאם

1026
01:09:02,766 --> 01:09:06,270
"מעין "פנטגון במבוק
.שלא היה קיים במציאות

1027
01:09:06,353 --> 01:09:09,440
...לא, לא
‏-ובכך ששלחת מפציצי בי-52

1028
01:09:09,732 --> 01:09:11,817
,שיפציצו מדינה שלמה

1029
01:09:12,109 --> 01:09:17,448
,וחיסלת אזורים אזרחיים שלמים
,הבאת להקצנה של עם שוחר שלום

1030
01:09:17,698 --> 01:09:22,328
,איחדת אותו בדעה אנטי-אמריקנית
,'ויצרת מפלצת בדמות החמר-רוז

1031
01:09:22,578 --> 01:09:27,082
שהוביל למלחמת אזרחים
.ולרצח עם. -כן. מצוין

1032
01:09:27,166 --> 01:09:30,044
.הקרן קלטת
.מקרין-

1033
01:10:26,183 --> 01:10:29,520
אדוני, תסכים בוודאי
.שמדובר בתמונות קשות

1034
01:10:29,770 --> 01:10:34,483
הבט: לארה"ב מעולם לא הייתה
.מדיניות של הרג אזרחים

1035
01:10:34,733 --> 01:10:37,903
זאת דרכו של האויב. -אינני
מנסה לטעון... -ואם אתה שואל

1036
01:10:37,987 --> 01:10:40,739
אם צר לי על האבידות
,ששני הצדדים ספגו במלחמה

1037
01:10:40,990 --> 01:10:44,159
.התשובה היא "כן", בהחלט
.אני רוצה להגיד לך משהו: זה מתיש

1038
01:10:44,410 --> 01:10:48,080
...אבל אדוני
,בכל פעם שהיו לי ספקות-

1039
01:10:48,372 --> 01:10:52,459
נזכרתי בפועל הבניין מפילדלפיה
,שניגש אליי ואמר "אדוני

1040
01:10:52,668 --> 01:10:55,004
יש לי רק ביקורת אחת"
:על העניין בקמבודיה

1041
01:10:55,295 --> 01:10:57,381
,אילו פלשת לשם עוד קודם"

1042
01:10:57,589 --> 01:11:00,759
אולי היית תופס את הרובה שהרג"
".את הבן שלי לפני שלושה חודשים

1043
01:11:00,968 --> 01:11:04,138
אז אם אתה שואל אותי אם אני
?מתחרט על הפלישה לקמבודיה

1044
01:11:04,388 --> 01:11:06,265
.לא, אני לא מתחרט
?אתה יודע מה

1045
01:11:06,557 --> 01:11:09,393
אני מצטער שלא פלשתי לשם
!עוד קודם, ובעוצמה רבה יותר

1046
01:11:16,900 --> 01:11:19,028
.זה היה מחריד

1047
01:11:19,361 --> 01:11:21,905
.זה היה מחריד
.והוא היה כל כך בטוח בעצמו

1048
01:11:27,703 --> 01:11:31,081
.מצטער, חבר'ה
.נגמר לי הכוח לדבר

1049
01:11:37,504 --> 01:11:38,881
?יותר טוב

1050
01:11:42,718 --> 01:11:44,887
.כן. ללא ספק

1051
01:11:50,184 --> 01:11:53,020
?מה הלאה
.מדיניות חוץ-

1052
01:11:56,315 --> 01:11:57,733
.יופי

1053
01:11:58,359 --> 01:12:01,028
...רוסיה, סין
.המעצמות הגדולות

1054
01:12:01,320 --> 01:12:02,446
?אז מה

1055
01:12:03,197 --> 01:12:06,075
אם הוא הביס אותו ככה
בנושא וייטנאם, דמיין מה יעשה

1056
01:12:06,158 --> 01:12:07,534
.עם ההישגים האמיתיים שלו

1057
01:12:10,996 --> 01:12:12,581
.זה לא יהיה מחזה יפה

1058
01:12:13,123 --> 01:12:15,459
התשובה הייתה
."ישקם את התדמית שלו"

1059
01:12:15,918 --> 01:12:19,004
.זה היה סיוט

1060
01:12:19,296 --> 01:12:22,633
ואז חרושצ'וב התקשר אליי
.והתחנן שאתערב

1061
01:12:22,883 --> 01:12:24,885
,הוא ומאו לא הסתדרו ביניהם

1062
01:12:25,177 --> 01:12:29,056
,יום הראיונות השלישי
‏28 במארס 1977
,ואז חרושצ'וב ידע שמאו ידבר איתי
.לא עם אף אחד אחר

1063
01:12:29,348 --> 01:12:33,936
מאו סמך
.רק עליי באופן אישי, כאדם לאדם

1064
01:12:34,186 --> 01:12:38,983
,כשדייויד ניסה ללחוץ אותו
.ניקסון עשה ממנו קציצות

1065
01:12:40,150 --> 01:12:45,739
איזו מהפכה, דייויד? נתת לניקסון
?לטעון שהתחוללה פה מהפכה

1066
01:12:46,031 --> 01:12:50,411
שמפגינים "הפציצו שוטרים ותקפו
.אותם"? זה לא מה שאני זוכר

1067
01:12:50,703 --> 01:12:54,707
מה שאני זוכר זה הפגנות שקטות
!ולגיטימיות נגד מלחמת וייטנאם

1068
01:12:54,957 --> 01:12:56,417
.זה מה שאני זוכר

1069
01:12:56,834 --> 01:12:59,503
בסוף הראיון, האזנות סתר
לסטודנטים ופריצות לבתי עיתונאים

1070
01:12:59,837 --> 01:13:02,840
.התחילו להישמע כמו תגובה הגיונית
,צר לי שזה מה שאתם חושבים-

1071
01:13:03,090 --> 01:13:06,218
.אבל אני לא שותף להשקפותיכם
?בקשר למה, בדיוק-

1072
01:13:06,510 --> 01:13:10,389
.בקשר לכל זה
.בעיניי, היום היה שיפור גדול

1073
01:13:10,681 --> 01:13:13,309
השתגעת? תן לי לספר לך
.כמה גרוע זה היה

1074
01:13:13,517 --> 01:13:16,770
אחרי סוף הצילומים, שמעתי
שני אנשי צוות אומרים אחד לשני

1075
01:13:17,021 --> 01:13:18,939
שהם לא הצביעו לניקסון
,כשהייתה להם ההזדמנות

1076
01:13:19,231 --> 01:13:22,318
אבל שאם הוא היה מתמודד היום
!שוב, הוא היה זוכה לתמיכה שלהם

1077
01:13:22,651 --> 01:13:24,820
,אתה גורם לו להיראות נשיאותי
!לעזאזל

1078
01:13:25,362 --> 01:13:27,656
ועזוב אותך
.מהפרטים הקטנים, דייויד

1079
01:13:27,906 --> 01:13:31,076
למי אכפת אם הוא לקח איתו
את המיטה מהבית הלבן

1080
01:13:31,327 --> 01:13:34,288
?כשנסע לאירופה
!לי אכפת. -זה לא רלוונטי-

1081
01:13:34,413 --> 01:13:38,375
זה בדיוק סוג האנקדוטות הבנאליות
...שהיו מסיחות את דעתו של מנחה

1082
01:13:39,501 --> 01:13:40,961
?של מה

1083
01:13:43,130 --> 01:13:45,966
.תמשיך
!תגיד את זה

1084
01:13:46,258 --> 01:13:48,719
?"רצית להגיד "מנחה תכנית אירוח

1085
01:13:49,303 --> 01:13:50,888
.כן

1086
01:13:59,897 --> 01:14:04,193
.תראה, אין טעם שאנסה לענות לך

1087
01:14:04,485 --> 01:14:08,322
למען האמת, אני לא שותף
.לפסימיות ולחרדות שלך

1088
01:14:09,907 --> 01:14:15,537
,וההלקאה העצמית המגוחכת הזאת
.בעיניי, היא פשוט מדכאת

1089
01:14:19,667 --> 01:14:24,296
.ומאיימת להכשיל את כל הפרויקט

1090
01:14:25,839 --> 01:14:27,007
,תראו

1091
01:14:27,299 --> 01:14:31,428
,אם מישהו פה חושב שניכשל

1092
01:14:31,804 --> 01:14:33,472
,אז שיעזוב עכשיו

1093
01:14:34,765 --> 01:14:37,017
.אחרת הוא ידביק את כל האחרים

1094
01:14:44,233 --> 01:14:45,901
?אף אחד

1095
01:14:48,529 --> 01:14:49,863
.בסדר

1096
01:14:51,573 --> 01:14:53,409
.יופי

1097
01:14:55,411 --> 01:14:59,289
אני מציע שבמקום לשרוץ במלון
,בחמשת הימים הקרובים

1098
01:14:59,498 --> 01:15:02,001
נלך איש-איש לדרכו
.עד אחרי חג הפסחא

1099
01:15:04,086 --> 01:15:07,172
,אבל לפני שניפרד
קרוליין ואני נשמח אם תצטרפו אלינו

1100
01:15:07,423 --> 01:15:11,176
לארוחת ערב חגיגית
.במסעדה החדשה של פטריק טרייל

1101
01:15:11,885 --> 01:15:14,972
?חגיגית? את מה אנחנו חוגגים

1102
01:15:15,264 --> 01:15:17,683
את העובדה שכולנו נעבוד
?ב"ברגר קינג"? מה אנחנו חוגגים

1103
01:15:17,933 --> 01:15:19,351
.יש לי יום הולדת, בוב

1104
01:15:24,857 --> 01:15:26,275
...הייתי רוצה

1105
01:15:26,775 --> 01:15:30,612
הייתי רוצה לחגוג את יום
.ההולדת שלי עם כמה חברים

1106
01:15:36,452 --> 01:15:38,620
"יום הולדת שמח דייויד"

1107
01:15:41,749 --> 01:15:44,376
?תראה! זה ניל דיאמונד

1108
01:15:45,502 --> 01:15:47,713
?זה סמי קאהן

1109
01:15:48,005 --> 01:15:49,548
?דייויד, שמת לב

1110
01:15:51,133 --> 01:15:53,844
.אלוהים, זה יו הפנר

1111
01:15:54,136 --> 01:15:55,346
.אלוהים

1112
01:15:55,846 --> 01:15:58,015
.כן, נראה לי
.עם מייקל יורק

1113
01:15:58,223 --> 01:16:01,018
אלה בטח שפנפנות. -אלה
?שפנפנות? שפנפנות אמיתיות

1114
01:16:03,103 --> 01:16:07,316
...דייויד, עצם הרמת הפרויקט
.זה הישג אדיר

1115
01:16:08,359 --> 01:16:09,818
.אף אחד אחר לא היה מצליח

1116
01:16:10,110 --> 01:16:13,280
והראיונות האלה יעזרו
לדורות הבאים של האקדמאים

1117
01:16:13,447 --> 01:16:16,033
.וההיסטוריונים של הפוליטיקה
?עד כדי כך גרוע-

1118
01:16:21,121 --> 01:16:24,291
!דייויד... -פטריק

1119
01:17:08,877 --> 01:17:11,380
.איזו אווירה חגיגית

1120
01:17:11,630 --> 01:17:12,923
.בבקשה, אל תקומו

1121
01:17:13,424 --> 01:17:16,760
אז אני מבינה
.שהראיונות היו מוצלחים

1122
01:17:17,094 --> 01:17:20,723
.יותר מזה, גבירתי. זה לא כוחות
.הנשיא מוביל 11:0

1123
01:17:21,056 --> 01:17:23,100
...באמת? טוב

1124
01:17:23,434 --> 01:17:25,436
.זה משמח מאוד

1125
01:17:29,690 --> 01:17:33,360
.אני שמחה שהכל הלך לפי התכנון

1126
01:17:47,666 --> 01:17:49,209
.הבנתי

1127
01:17:51,086 --> 01:17:52,921
?אין מה לעשות

1128
01:17:54,757 --> 01:17:56,091
?באמת

1129
01:17:58,093 --> 01:18:01,055
.טוב. תודה שהודעת לי

1130
01:18:08,270 --> 01:18:10,814
.זה נכון
.התכנית באוסטרליה בוטלה

1131
01:18:11,357 --> 01:18:13,776
...לא, דייויד

1132
01:18:14,109 --> 01:18:18,030
הם אומרים שאני צריך
.לשקול מחדש את העדיפויות שלי

1133
01:18:19,823 --> 01:18:23,410
והמפיק שלי מודאג
.שהתכנית בלונדון היא הבאה בתור

1134
01:18:26,080 --> 01:18:30,626
,השקעתי בזה את הכל
.ואין שום ביטחון שזה ישודר אי פעם

1135
01:18:33,462 --> 01:18:34,838
?מה עשיתי

1136
01:18:35,506 --> 01:18:38,008
?מה עבר לי בראש
?למה אף אחד לא עצר אותי

1137
01:18:38,342 --> 01:18:39,885
!היו צריכים לעצור אותי, פיזית

1138
01:18:48,686 --> 01:18:52,564
תראה, אנחנו לא חייבים
?לצאת הערב. אולי נישאר פה

1139
01:19:00,322 --> 01:19:03,659
"אני אקפוץ ל"טריידר ויקס
.ואביא משהו

1140
01:19:05,494 --> 01:19:07,329
?סטייק או דג

1141
01:19:08,247 --> 01:19:09,790
?דייויד

1142
01:19:14,169 --> 01:19:15,963
.אל תדאג, אני אתקשר מהמסעדה

1143
01:20:01,717 --> 01:20:03,385
...אני רוצה

1144
01:20:04,470 --> 01:20:06,096
.צ'יזבורגר

1145
01:20:06,555 --> 01:20:08,307
.נשמע טעים

1146
01:20:08,766 --> 01:20:14,480
אהבתי פעם צ'יזבורגרים, אבל
.ד"ר לונדגרן הכריח אותי להפסיק

1147
01:20:14,730 --> 01:20:17,858
הוא אומר לי לאכול
.קוטג' ואננס במקום

1148
01:20:18,275 --> 01:20:20,736
."הוא קורא לזה "הוואי-בורגר

1149
01:20:21,195 --> 01:20:25,366
.אבל אין לזה טעם של המבורגר
.יש לזה טעם של קלקר

1150
01:20:29,203 --> 01:20:31,705
.אני מקווה שלא הפרעתי לך

1151
01:20:31,955 --> 01:20:33,123
.לא

1152
01:20:33,457 --> 01:20:34,958
.יום שישי היום

1153
01:20:35,209 --> 01:20:39,797
.בטח יש לך שם... אורחים

1154
01:20:40,923 --> 01:20:42,132
.לא

1155
01:20:42,549 --> 01:20:44,259
?אז מה אתה עושה

1156
01:20:44,760 --> 01:20:46,804
,בחור נאה

1157
01:20:47,429 --> 01:20:50,099
,רווק צעיר ומבוקש

1158
01:20:50,432 --> 01:20:52,851
.לבדו בערב שישי

1159
01:20:54,019 --> 01:21:00,025
,אם אתה מוכרח לדעת
.אני מתכונן לראיון האחרון שלנו

1160
01:21:00,484 --> 01:21:03,362
.הראיון האחרון והחשוב
.כן-

1161
01:21:03,654 --> 01:21:05,030
.ווטרגייט

1162
01:21:05,864 --> 01:21:08,409
כי אני מניח שהטיפול שלך
בפרשת ווטרגייט

1163
01:21:08,659 --> 01:21:13,288
יקבע אם הראיונות יהיו
.הצלחה או כישלון

1164
01:21:14,665 --> 01:21:16,709
?אני אמור להיות לחוץ

1165
01:21:20,963 --> 01:21:24,341
.אעשה כמיטב יכולתי
.בהחלט-

1166
01:21:24,675 --> 01:21:28,387
.בלי לעשות הנחות
.בלי לעשות הנחות

1167
01:21:28,762 --> 01:21:30,806
.אתה יודע, זה מוזר

1168
01:21:31,390 --> 01:21:34,977
,ישבנו אחד מול השני בכיסאות

1169
01:21:35,269 --> 01:21:38,355
,ודיברנו במשך שעות
,ממש ימים ללא הפסקה

1170
01:21:38,564 --> 01:21:42,026
.ובכל זאת, אני בקושי מכיר אותך

1171
01:21:42,568 --> 01:21:48,657
,אחת מאנשיי, לקראת הראיון
.הכינה פרופיל שלך

1172
01:21:48,949 --> 01:21:53,495
אני מצטער לומר
.שרק הערב קראתי אותו

1173
01:21:56,040 --> 01:21:58,917
.יש בו דברים מעניינים

1174
01:21:59,126 --> 01:22:02,296
,רקע מתודיסטי, משפחה קשת יום

1175
01:22:02,546 --> 01:22:06,008
,ואז למדת באוניברסיטה יוקרתית

1176
01:22:06,425 --> 01:22:10,512
.מלאה בטיפוסים עשירים
?מה היא הייתה? אוקספורד

1177
01:22:12,139 --> 01:22:14,016
.'קיימברידג

1178
01:22:14,642 --> 01:22:19,146
הסנובים שם הסתכלו
?גם עליך מלמעלה

1179
01:22:19,605 --> 01:22:24,985
.ודאי שכן
.זאת הטרגדיה שלנו, מר פרוסט

1180
01:22:25,569 --> 01:22:28,697
לא משנה
,כמה גבוה אנחנו מטפסים

1181
01:22:29,198 --> 01:22:31,909
.הם תמיד מסתכלים עלינו מלמעלה

1182
01:22:32,159 --> 01:22:35,621
.אני לא יודע למה אתה מתכוון
.אתה יודע-

1183
01:22:36,205 --> 01:22:37,831
.בחייך

1184
01:22:38,290 --> 01:22:43,420
לא משנה כמה פרסים תקבל
,וכמה טורים ייכתבו עליך

1185
01:22:43,712 --> 01:22:48,467
,או לאיזו משרה בכירה אני אגיע
.זה אף פעם לא מספיק

1186
01:22:48,884 --> 01:22:52,638
אנחנו עדיין מרגישים כמו
.האיש הקטן, כמו לוזרים

1187
01:22:52,930 --> 01:22:56,225
הם אמרו לנו
.שזה מה שאנחנו מאה פעמים

1188
01:22:56,684 --> 01:23:00,187
.החכמולוגים באוניברסיטה
.המשפיעים

1189
01:23:00,479 --> 01:23:01,939
.המיוחסים

1190
01:23:02,231 --> 01:23:07,277
האנשים שבאמת רצינו
.שיכבדו אותנו. השתוקקנו לזה

1191
01:23:07,528 --> 01:23:10,531
האין זאת הסיבה שאנחנו
?עובדים כל כך קשה עכשיו

1192
01:23:10,823 --> 01:23:13,117
?שאנחנו נלחמים על כל סנטימטר

1193
01:23:13,367 --> 01:23:16,912
?מטפסים מעלה באופן לא מכובד

1194
01:23:17,121 --> 01:23:22,418
,אם נחשוב בכנות לדקה
,אם נעצור ונהרהר לרגע

1195
01:23:22,710 --> 01:23:29,258
אם נרשה לעצמנו להציץ אל המקום
,"האפל שאנחנו קוראים לו "הנשמה

1196
01:23:29,425 --> 01:23:32,553
האין זאת הסיבה
?שאנחנו כאן עכשיו

1197
01:23:33,012 --> 01:23:38,309
שנינו מחפשים את הדרך חזרה
,אל אור השמש

1198
01:23:38,517 --> 01:23:40,185
,אל אור הזרקורים

1199
01:23:40,519 --> 01:23:46,567
,בחזרה אל דוכן המנצחים
.כי הרגשנו שזה חומק מידינו

1200
01:23:46,817 --> 01:23:49,445
!שנינו היינו בדרך לעפר

1201
01:23:49,737 --> 01:23:54,199
למקום שהסנובים
:תמיד אמרו לנו שנגיע אליו

1202
01:23:54,491 --> 01:23:59,455
עם הראש באדמה, מושפלים
!עוד יותר מפני שהשתדלנו כל כך

1203
01:23:59,747 --> 01:24:01,832
!אז לעזאזל עם זה

1204
01:24:02,082 --> 01:24:05,919
.לא ניתן לזה לקרות, שנינו
.אנחנו נראה לאפסים האלה

1205
01:24:06,170 --> 01:24:09,590
.הם עוד ייחנקו מההצלחה שלנו

1206
01:24:09,882 --> 01:24:13,093
,מהכותרות שנקבל
,מהפרסים שנקבל

1207
01:24:13,385 --> 01:24:15,262
!והעוצמה, והתהילה

1208
01:24:15,596 --> 01:24:20,017
!הבני זונות האלה עוד ייחנקו

1209
01:24:30,653 --> 01:24:32,196
?אני צודק

1210
01:24:33,364 --> 01:24:34,823
.כן

1211
01:24:35,532 --> 01:24:37,868
.אבל רק אחד מאיתנו יכול לנצח

1212
01:24:38,369 --> 01:24:39,703
.כן

1213
01:24:41,997 --> 01:24:47,878
.ואני אהיה היריב העיקש ביותר שלך

1214
01:24:48,170 --> 01:24:52,549
אני אתקוף אותך
.בכל הכלים שעומדים לרשותי

1215
01:24:53,175 --> 01:24:57,805
...כי אור הזרקורים יכול להאיר

1216
01:24:58,222 --> 01:25:00,808
.רק על אחד מאיתנו

1217
01:25:01,433 --> 01:25:06,772
,השני יישלח לישימון

1218
01:25:07,523 --> 01:25:09,942
,שאין בו שום דבר

1219
01:25:11,026 --> 01:25:13,278
,ואף אחד לא יארח לו חברה

1220
01:25:14,405 --> 01:25:18,367
מלבד הקולות שאנחנו
.שומעים בראשנו

1221
01:25:32,881 --> 01:25:35,843
אתה בוודאי מבחין

1222
01:25:36,885 --> 01:25:38,512
.ששתיתי קצת

1223
01:25:39,722 --> 01:25:42,641
.לא יותר מדי
.רק כוסית או שתיים

1224
01:25:43,517 --> 01:25:47,271
.אבל אתה מאמין לי

1225
01:25:49,023 --> 01:25:50,899
,בבוא הזמן

1226
01:25:52,109 --> 01:25:56,530
.אני אהיה ממוקד ומוכן לקרב

1227
01:26:00,075 --> 01:26:01,827
.לילה טוב, מר פרוסט

1228
01:26:04,371 --> 01:26:05,414
,לילה טוב

1229
01:26:06,999 --> 01:26:08,208
.אדוני הנשיא

1230
01:26:25,934 --> 01:26:29,146
?עם או בלי גבינה
.הבאתי המבורגרים

1231
01:26:29,855 --> 01:26:32,775
?דייויד
.אני צריך לעבוד-

1232
01:26:35,653 --> 01:26:38,530
?מי המניאק שעשה את זה

1233
01:26:39,281 --> 01:26:41,241
?אלוהים, זה לידי

1234
01:26:41,992 --> 01:26:44,745
.הוא בטח קצת משוגע
.כן-

1235
01:26:45,079 --> 01:26:48,248
.חסר לו בורג
?זאת הבעיה, לא

1236
01:26:49,333 --> 01:26:52,336
.לעזאזל הקבינט וכל השאר

1237
01:26:52,586 --> 01:26:55,547
.מספיק עם השטויות
.מעכשיו, הם יבואו אליי

1238
01:26:55,881 --> 01:26:59,927
יש דבר אחד שאני רוצה לעשות
.הערב, ואני לא רוצה שום ויכוחים

1239
01:27:00,302 --> 01:27:05,224
תדבר עם האיש הכי אמין שלך
.בשירות ההגירה

1240
01:27:05,391 --> 01:27:09,937
תגיד לו שיבדוק את כל הפעילויות
,"ב"לוס אנג'לס טיימס

1241
01:27:10,437 --> 01:27:11,897
,את כל הקטעים המודגשים

1242
01:27:12,189 --> 01:27:16,151
ושיבדוק אם עובדים אצלם
.מהגרים לא חוקיים

1243
01:27:16,485 --> 01:27:18,362
?ברור
.כן, אדוני-

1244
01:27:21,573 --> 01:27:26,370
,אם נפתח את הפצע הזה
,זה יוביל לכל מיני דברים אחרים

1245
01:27:26,620 --> 01:27:28,998
.ואנחנו לא רוצים שהדבר הזה יימשך

1246
01:27:35,754 --> 01:27:39,091
?הלו
.ג'ים, זה דייויד-

1247
01:27:39,633 --> 01:27:41,468
?היי. מה השעה

1248
01:27:41,844 --> 01:27:44,263
?עד מתי תהיה בוושינגטון

1249
01:27:44,847 --> 01:27:46,432
.עד יום שלישי

1250
01:27:46,724 --> 01:27:50,644
יופי. זוכר שדיברת על ביקור
?בספריית בית המשפט הפדרלי

1251
01:27:51,061 --> 01:27:52,938
.כן. מותק, תבדקי מה קורה איתו

1252
01:27:53,647 --> 01:27:58,944
?בקשר לקולסון
...קראתי קצת, ו-

1253
01:27:59,778 --> 01:28:04,283
זוכר את תחושת הבטן שהייתה לך
?בקשר למפגש ניקסון-קולסון

1254
01:28:04,742 --> 01:28:05,868
?כן. על מה חשבת

1255
01:28:07,786 --> 01:28:11,790
"‏"כעבור 3 ימים

1256
01:28:36,231 --> 01:28:38,567
.בוקר טוב
?...ו-

1257
01:28:50,621 --> 01:28:52,122
.סליחה, אדוני

1258
01:29:09,014 --> 01:29:11,308
.עכשיו 8:30
?ראית את דייויד

1259
01:29:11,558 --> 01:29:13,978
.לא. לא את פרוסט ולא את רסטון

1260
01:29:23,821 --> 01:29:26,240
.בוקר טוב
.בוקר טוב. בואו נלך-

1261
01:29:30,619 --> 01:29:31,954
?מה זה צריך להיות

1262
01:29:40,337 --> 01:29:41,630
.זאת הפעם הראשונה שהוא מאחר

1263
01:30:13,370 --> 01:30:14,580
.בוקר טוב

1264
01:30:53,160 --> 01:30:56,288
.אדוני הנשיא
.מר פרוסט-

1265
01:31:11,095 --> 01:31:13,180
.‏30 שניות לצילומים

1266
01:31:15,975 --> 01:31:20,854
.‏30 שניות
.להתכונן. מוכנים

1267
01:31:29,822 --> 01:31:34,243
אם הצילומים היום יהיו דומים
,לשיחה שהייתה לנו בטלפון

1268
01:31:34,535 --> 01:31:36,495
.יעופו פה ניצוצות

1269
01:31:36,954 --> 01:31:38,747
?איזו שיחת טלפון

1270
01:31:39,665 --> 01:31:41,625
.השיחה לחדר שלי במלון

1271
01:31:44,878 --> 01:31:50,301
דייויד, נתחיל עם מצלמה שלוש
...בעוד 4, 3, 2, ו

1272
01:31:52,177 --> 01:31:56,390
,הראיון האחרון"
"‏22 באפריל, 1977

1273
01:31:56,849 --> 01:31:59,018
במבט לאחור על השנה
,האחרונה שלך בתפקיד

1274
01:32:00,269 --> 01:32:02,730
האם חשת כי הפרעת
להתנהלות חקירה

1275
01:32:02,896 --> 01:32:06,525
?או קשרת קשר לטיוח עובדות
,לא-

1276
01:32:07,484 --> 01:32:12,906
ומעניין שהשתמשת
."במונח "הפרעה לחקירה

1277
01:32:13,240 --> 01:32:17,453
אולי לא קראת את החוק
...העוסק בהפרעה לחקירה

1278
01:32:17,661 --> 01:32:19,788
.דווקא כן

1279
01:32:20,122 --> 01:32:24,251
.קראת אותו, אתה אומר
אם כן, אתה יודע

1280
01:32:24,543 --> 01:32:30,633
,שהחוק לא מדבר רק על אקט
.אלא על מניע מושחת מסוים

1281
01:32:30,924 --> 01:32:33,927
,ובמקרה הזה
.לא היה לי מניע מושחת

1282
01:32:34,136 --> 01:32:37,723
עשיתי את מה שעשיתי כדי לבלום
.את התפשטות הקומוניזם

1283
01:32:37,973 --> 01:32:45,189
ייתכן, אבל מעשיך נועדו למנוע את
.העמדתם לדין של שניים מהפורצים

1284
01:32:45,522 --> 01:32:48,525
מה זה יכול להיות אם לא
?טיוח והפרעה למהלך חקירה

1285
01:32:48,817 --> 01:32:53,405
,הרקורד מראה, מר פרוסט
,שלא רק שלא הפרעתי לחקירה

1286
01:32:53,739 --> 01:32:55,949
.אלא סייעתי לה באופן פעיל

1287
01:32:56,033 --> 01:32:59,036
כשפאט גריי מהאף-בי-איי
,התקשר אליי

1288
01:32:59,328 --> 01:33:04,249
,זה היה ב-6 ביולי
."אמרתי לו "פאט, תמשיך בחקירה

1289
01:33:04,541 --> 01:33:06,669
.זאת לא בדיוק הפרעה לחקירה

1290
01:33:06,919 --> 01:33:09,713
ייתכן, אבל במשך השבועיים
,שלפני ה-6 ביולי

1291
01:33:09,922 --> 01:33:13,050
כעת אנו יודעים שניסית נואשות
.לבלום או לחסום את החקירה

1292
01:33:13,342 --> 01:33:16,178
הפרעה לחקירה
,היא הפרעה לחקירה

1293
01:33:16,387 --> 01:33:18,597
,גם אם היא נמשכת דקה אחת
.או חמש דקות

1294
01:33:18,847 --> 01:33:21,183
ולהגיד שהתכנית שלך
.נכשלה זה לא תירוץ

1295
01:33:21,392 --> 01:33:24,812
,אם אני מנסה לשדוד בנק ונכשל
.עדיין ניסיתי לשדוד את הבנק

1296
01:33:25,062 --> 01:33:27,690
,תחכה בבקשה דקה אחת
.מר פרוסט

1297
01:33:27,940 --> 01:33:31,610
...אין כל ראיות ל
הסיבה שאין ראיות-

1298
01:33:31,902 --> 01:33:36,240
היא ש-18.5 דקות מהשיחה עם
,בוב הולדמן, מהתקופה הזאת ביוני

1299
01:33:36,615 --> 01:33:41,078
.נמחקו באופן מסתורי
.זאת הייתה טעות מצערת-

1300
01:33:41,412 --> 01:33:45,416
בוב הולדמן מנהל רשימות
.בקפדנות רבה

1301
01:33:45,666 --> 01:33:47,668
.הרשימות שלו חשופות לעיני כל

1302
01:33:47,918 --> 01:33:50,421
מצאנו משהו טוב יותר
:מהרשימות שלו

1303
01:33:50,671 --> 01:33:54,633
,שיחה עם צ'ארלס קולסון

1304
01:33:54,925 --> 01:33:57,970
שלמיטב ידיעתי
.לא ראתה אור מעולם

1305
01:33:59,346 --> 01:34:01,056
.הנה

1306
01:34:01,307 --> 01:34:03,475
?לא ראתה אור, אתה אומר

1307
01:34:03,726 --> 01:34:06,270
לא, אבל אחד התחקירנים שלי
,מצא אותה בוושינגטון

1308
01:34:07,021 --> 01:34:10,357
שם היא נגישה
.לכל המתעניין בפרוטוקולים

1309
01:34:11,900 --> 01:34:14,987
.רק תהיתי אם ראינו אותה

1310
01:34:15,237 --> 01:34:18,365
.לא רק ראית אותה, אדוני הנשיא
.אתה אמרת את המילים עצמן

1311
01:34:18,615 --> 01:34:23,287
תמיד טענת שנודע לך לראשונה
,על הפריצה ב-23 ביוני

1312
01:34:23,579 --> 01:34:26,957
אבל התמליל הזה, של הקלטה
,שנעשתה שלושה ימים לפני כן

1313
01:34:27,333 --> 01:34:29,710
.מראה בבירור שזה שקר

1314
01:34:30,669 --> 01:34:36,342
,בשיחה הזאת אמרת לקולסון
,כל החקירה הזאת תיעצר"

1315
01:34:36,717 --> 01:34:42,973
אלא אם כן אחד"
.מהשבעה יתחיל לדבר

1316
01:34:44,933 --> 01:34:47,102
".זאת הבעיה"

1317
01:34:48,479 --> 01:34:53,067
מה משמעות המשפט
?"אחד מהשבעה יתחיל לדבר"

1318
01:34:53,317 --> 01:34:57,905
ונעבור לשיחה שקיימת עם ג'ון דין
.ב-21 במארס בשנה שאחרי כן

1319
01:34:58,155 --> 01:35:00,574
,בתמליל אחד בלבד
,בשחור על גבי לבן

1320
01:35:00,949 --> 01:35:02,868
:סימנתי... אלה הדברים שאמרת

1321
01:35:03,077 --> 01:35:06,330
‏1. "אתה יכול לקבל
.מיליון דולר במזומן

1322
01:35:06,622 --> 01:35:08,123
אני יודע איפה"
".אפשר להשיג אותם

1323
01:35:08,374 --> 01:35:11,710
‏2. "האיש שישלוט
".עבורך במצב הוא האנט

1324
01:35:12,044 --> 01:35:14,922
."‏3. "צריך לטפל בעניין האנט

1325
01:35:15,214 --> 01:35:19,134
.‏4. "קח את המיליון
".נראה שזה שווה את המאמץ

1326
01:35:19,426 --> 01:35:22,221
‏5. "לא כדאי שתקדם
"?את עניין האנט

1327
01:35:22,471 --> 01:35:25,224
.‏6. "קודם צריך לטפל בבעיית האנט
".צריך לטפל בזה

1328
01:35:25,474 --> 01:35:29,228
.‏7. "אפשר לספק את הכסף
".ארליכמן ימצא דרך למסור אותו

1329
01:35:29,520 --> 01:35:31,021
,‏8. "אין לנו ברירה עם האנט

1330
01:35:31,313 --> 01:35:34,066
‏"מלבד 120 אלף דולר
".או כמה שזה לא יהיה

1331
01:35:34,316 --> 01:35:37,611
‏9. "אלוהים, תמסור
".כל סכום שיש לנו במזומן

1332
01:35:37,903 --> 01:35:40,781
.אני יכול להמשיך
נראה לי שאדם שמעורב בטיוח

1333
01:35:41,073 --> 01:35:44,368
לא היה יכול לומר את זה באופן ברור
,יותר. -תרשה לי לעצור אותך כאן

1334
01:35:44,660 --> 01:35:48,747
כי אתה עושה משהו
.שאני לא עושה ולא מוכן לעשות

1335
01:35:49,206 --> 01:35:54,712
במהלך כל הראיון הזה, אתה מוציא
,את דבריי מהקשרם, ללא כל סדר

1336
01:35:55,004 --> 01:35:58,299
ועליי להוסיף
שהשתתפתי בכל הראיונות האלה

1337
01:35:58,549 --> 01:36:00,259
.ללא שום חומר כתוב

1338
01:36:00,551 --> 01:36:04,221
אלה הם חייך, אדוני הנשיא. תמיד
טענת שלא ידעת דבר על כל זה

1339
01:36:04,471 --> 01:36:09,143
,עד ה-21 במארס, אבל בפברואר
עורך דינך הפרטי בא לוושינגטון

1340
01:36:09,393 --> 01:36:14,732
כדי לגייס 219 אלף דולר
.שנועדו להשתיק את הפורצים

1341
01:36:14,982 --> 01:36:19,403
אתה מצפה שנאמין
?שלא ידעת על כך

1342
01:36:19,653 --> 01:36:22,656
לא. חשבתי שהכסף
,נועד לשימוש הומניטרי

1343
01:36:22,865 --> 01:36:25,534
.למימון סנגורים למעוטי יכולת

1344
01:36:25,784 --> 01:36:29,246
הוא הועבר על גגות
,של תאי טלפון בשמות בדויים

1345
01:36:29,538 --> 01:36:31,790
ובנמלי תעופה ע"י
.אנשים עוטי כפפות

1346
01:36:32,082 --> 01:36:33,876
ככה לא משלמים
.לעורכי דין בדרך כלל

1347
01:36:34,168 --> 01:36:36,420
:תראה, כבר אמרתי זאת בעבר

1348
01:36:36,712 --> 01:36:38,797
.הולדמן וארליכמן עשו את כל זה

1349
01:36:39,089 --> 01:36:40,883
.אני לא ידעתי שום דבר
!בסדר, בסדר

1350
01:36:41,175 --> 01:36:44,428
הגעת למסקנה. אני הבעתי
.את השקפתי. בוא נתקדם הלאה

1351
01:36:44,720 --> 01:36:46,639
...לא. -רגע
.אני לא רוצה לדבר-

1352
01:36:46,972 --> 01:36:51,393
,אם הולדמן וארליכמן היו האחראים
,כשגילית את זה מאוחר יותר

1353
01:36:51,685 --> 01:36:56,148
מדוע לא הזעקת שוטרים שיעצרו
?אותם? זה לא טיוח על גבי טיוח

1354
01:36:56,398 --> 01:36:59,610
.אולי זה מה שהייתי צריך לעשות
להזעיק סוכנים ללשכה שלי

1355
01:36:59,777 --> 01:37:03,572
,הנה, שני אלה. תעצרו אותם"
קחו מהם טביעות אצבעות

1356
01:37:03,864 --> 01:37:05,532
".ותכניסו אותם לכלא"

1357
01:37:05,824 --> 01:37:08,786
.אני לא כזה
...האנשים האלה, הולדמן וארליכמן

1358
01:37:08,869 --> 01:37:11,830
.אני מכיר את המשפחות שלהם
.הכרתי אותם מאז שהם היו ילדים

1359
01:37:12,122 --> 01:37:16,085
אבל הלחץ הפוליטי שהופעל עליי כדי
,שאשחרר אותם היה כבד מנשוא

1360
01:37:16,377 --> 01:37:20,464
אז עשיתי את זה. כרתתי
,זרוע אחת, ואז כרתתי את השנייה

1361
01:37:20,756 --> 01:37:23,676
.ואני לא טוב בתור קצב
ותמיד טענתי

1362
01:37:23,968 --> 01:37:27,221
,שמה שהם עשו, שמה שכולנו עשינו
.לא היה עבירה פלילית

1363
01:37:27,471 --> 01:37:30,391
,תראה, כשאתה מכהן כנשיא
אתה צריך לפעמים לעשות דברים

1364
01:37:30,641 --> 01:37:34,812
שאינם חוקיים במובן
,המחמיר של המילה

1365
01:37:35,104 --> 01:37:38,232
אבל עליך לעשות אותם מפני שהם
!משרתים את האינטרס של האומה

1366
01:37:38,440 --> 01:37:39,817
:רגע, רק כדי שאבין

1367
01:37:40,067 --> 01:37:44,071
אתה באמת אומר שבמצבים
,מסוימים, הנשיא יכול להחליט

1368
01:37:44,321 --> 01:37:47,908
אם זה משרת את האינטרסים של
?האומה, לעשות משהו לא חוקי

1369
01:37:48,200 --> 01:37:52,830
,אני אומר שכשהנשיא עושה את זה
.זה חוקי

1370
01:37:54,999 --> 01:37:58,419
?סליחה
.כך אני מאמין-

1371
01:37:59,753 --> 01:38:00,963
.אלוהים

1372
01:38:05,759 --> 01:38:11,390
אבל אני מבין
.שאף אחד אחר לא חושב כך

1373
01:38:12,766 --> 01:38:15,352
,אז במקרה כזה

1374
01:38:15,811 --> 01:38:20,441
,האם תסכים
,כדי לטהר את האווירה אחת ולתמיד

1375
01:38:20,983 --> 01:38:23,319
,שהיית מעורב בטיוח

1376
01:38:23,610 --> 01:38:26,739
?ושעברת על החוק

1377
01:38:36,206 --> 01:38:38,542
.אלוהים. תפסנו אותו

1378
01:38:38,834 --> 01:38:40,252
!חרא

1379
01:38:41,795 --> 01:38:44,715
.טוב, בואו נצא להפסקה
?מה קורה פה לעזאזל-

1380
01:38:45,132 --> 01:38:47,092
.תעצרו
?סליחה-

1381
01:38:47,343 --> 01:38:51,680
תעצור את זה. -זאת לא
.החלטה שלי. דבר עם הבמאי

1382
01:38:51,972 --> 01:38:54,725
הוא בחוץ, במשאית. -תכניס אותו
.הנה. -תקשיב, יש פה בעיה

1383
01:38:55,100 --> 01:38:57,895
?מה אתה עושה, ג'ק
.הפסקה? -החלפת קלטות-

1384
01:38:58,187 --> 01:38:59,897
?דייויד, אפשר לדבר איתך לרגע

1385
01:39:00,189 --> 01:39:02,983
מה קורה פה? הוא היה על
.סף פיצוץ ואתה יודע את זה

1386
01:39:03,275 --> 01:39:06,153
זה רגע קריטי בחייו. -אתה מבין
?שאנחנו יכולים לתבוע אתכם

1387
01:39:06,487 --> 01:39:08,322
.חיבלת בראיון בכוונה תחילה, ג'ק

1388
01:39:08,614 --> 01:39:10,783
תראה, אם נדבר על זה ביחד
.אני בטוח שנגיע לפתרון

1389
01:39:11,116 --> 01:39:13,827
?פתרון? על מה אתה מדבר
!זה ראיון

1390
01:39:20,459 --> 01:39:24,546
!בשם אלוהים... תן לו שבוע חופש
!'תן לו שנה חופש! תעשה לו מסאז

1391
01:39:42,189 --> 01:39:43,899
?מה עשית

1392
01:39:44,441 --> 01:39:46,235
?נכנעת, ג'ק

1393
01:39:47,486 --> 01:39:49,571
?ריחמת עליי

1394
01:39:52,032 --> 01:39:53,784
...אדוני, פשוט חשבתי ש

1395
01:39:55,077 --> 01:39:59,832
אם אתה עומד לחשוף משהו
,מתוך סערת רגשות

1396
01:40:00,082 --> 01:40:05,921
שכדאי לחשוב על זה לרגע
.ולתכנן את זה

1397
01:40:06,630 --> 01:40:12,344
אני רק רוצה להבהיר לך את
,החשיבות המכרעת של הרגע הזה

1398
01:40:13,012 --> 01:40:16,724
וכמה השלכות הרסניות
עלולות להיות

1399
01:40:17,016 --> 01:40:20,853
לחשיפת מידע בלתי מתוכננת מתוך
.סערת רגשות. -אני יודע

1400
01:40:22,313 --> 01:40:26,442
...אבל להמשיך להכחיש את הכל

1401
01:40:47,504 --> 01:40:49,548
.אני מעריך את המחווה

1402
01:40:55,220 --> 01:40:57,222
."נקרא לזה "תקלה

1403
01:41:07,024 --> 01:41:08,817
?ג'ק, אנחנו מוכנים

1404
01:41:11,612 --> 01:41:15,699
היה לו הרבה זמן להכין שקרים
.חדשים, אז תישאר עירני

1405
01:41:15,991 --> 01:41:18,786
.יהיה בסדר
.תמשיך מאיפה שהפסקת

1406
01:41:58,450 --> 01:42:00,536
.‏30 שניות

1407
01:42:12,464 --> 01:42:14,049
.‏10 שניות

1408
01:42:19,805 --> 01:42:21,348
?דייויד

1409
01:42:21,640 --> 01:42:25,769
...‏4, 3, 2, ו

1410
01:42:26,729 --> 01:42:31,150
אדוני הנשיא, דיברנו על התקופה
,שבין ה-21 במארס ל-30 באפריל

1411
01:42:31,442 --> 01:42:35,321
...ועל הטעויות שלך וכו', ותהיתי

1412
01:42:37,323 --> 01:42:41,702
האם היית אומר
?"יותר מאשר "טעויות

1413
01:42:41,952 --> 01:42:44,288
נראה שהמילה הזאת
.לא מספיקה כדי שאנשים יבינו

1414
01:42:47,207 --> 01:42:50,461
?איזו מילה היית אומר אתה

1415
01:42:58,135 --> 01:42:59,345
...בחיי

1416
01:43:04,391 --> 01:43:05,601
.טוב

1417
01:43:07,019 --> 01:43:10,272
,אם כבר שאלת
אני חושב שיש שלושה דברים

1418
01:43:10,522 --> 01:43:12,149
.שאנשים היו רוצים שתגיד

1419
01:43:13,192 --> 01:43:19,239
.הראשון: שהיו יותר מאשר טעויות
.שהיו מעשים אסורים

1420
01:43:20,449 --> 01:43:23,494
.וכן, ייתכן שזה גם היה פשע

1421
01:43:24,787 --> 01:43:30,250
השני: "ניצלתי לרעה
".את משרת הנשיאות

1422
01:43:31,835 --> 01:43:37,883
והשלישי: "העם האמריקני עבר
,בגללי שנתיים של סבל מיותר

1423
01:43:38,592 --> 01:43:41,887
".ואני מתנצל על כך"
.אני יודע שזה קשה

1424
01:43:42,429 --> 01:43:47,017
.עבור כל אחד
.בייחוד עבורך

1425
01:43:47,434 --> 01:43:50,521
אבל אני חושב שהציבור
,צריך לשמוע את זה

1426
01:43:51,313 --> 01:43:54,858
,ואני חושב שאם לא תגיד את זה

1427
01:43:55,317 --> 01:43:59,238
.זה ירדוף אותך עד סוף חייך

1428
01:44:02,533 --> 01:44:05,744
.זה נכון. היו לי טעויות

1429
01:44:07,204 --> 01:44:08,872
.טעויות איומות

1430
01:44:10,332 --> 01:44:14,169
.טעויות שאינן הולמות את הנשיאות

1431
01:44:15,587 --> 01:44:21,885
טעויות שלא עמדו ברף המצוינות
.עליו תמיד חלמתי בצעירותי

1432
01:44:22,511 --> 01:44:25,723
,אבל, אם זכור לך

1433
01:44:26,557 --> 01:44:28,934
.זאת הייתה תקופה קשה

1434
01:44:29,184 --> 01:44:33,439
,נקלעתי למלחמה בחמש חזיתות

1435
01:44:33,731 --> 01:44:37,276
,נגד תקשורת עוינת
,קונגרס עוין

1436
01:44:37,568 --> 01:44:40,154
...ועדת ארווין העוינת. אבל

1437
01:44:41,655 --> 01:44:43,032
,כן

1438
01:44:43,907 --> 01:44:48,704
אני מודה שלעתים
,לא גיליתי אחריות מלאה

1439
01:44:48,996 --> 01:44:53,834
,"והייתי מעורב ב"טיוח
.כפי שאתה מכנה אותו

1440
01:44:54,251 --> 01:44:58,547
ועל כל הטעויות האלה
.אני מצטער מאוד

1441
01:45:01,800 --> 01:45:05,971
איש אינו יודע איך זה
.להתפטר מהנשיאות

1442
01:45:07,681 --> 01:45:09,350
,עכשיו

1443
01:45:10,434 --> 01:45:13,896
,אתה רוצה שארד לרצפה

1444
01:45:14,313 --> 01:45:17,274
.ואתרפס... לא

1445
01:45:18,275 --> 01:45:19,985
.לעולם לא

1446
01:45:20,569 --> 01:45:24,531
אני עדיין מתעקש שאלה היו
,טעויות של הלב, לא של הראש

1447
01:45:24,740 --> 01:45:28,494
,אבל הן היו טעויות שלי
.ואני לא מאשים אף אחד

1448
01:45:29,495 --> 01:45:31,705
.אני אחראי למפלה שלי

1449
01:45:33,540 --> 01:45:35,834
,נתתי להם חרב

1450
01:45:36,502 --> 01:45:42,466
והם דקרו אותי
.וסובבו אותה בהנאה

1451
01:45:43,133 --> 01:45:46,220
,אני מניח שאילו הייתי במקומם
.הייתי עושה את אותו הדבר

1452
01:45:47,721 --> 01:45:50,099
?והציבור האמריקני

1453
01:46:08,951 --> 01:46:10,577
.איכזבתי אותו

1454
01:46:13,414 --> 01:46:16,083
.איכזבתי את חבריי

1455
01:46:18,544 --> 01:46:20,045
...איכזבתי

1456
01:46:22,464 --> 01:46:24,049
.את המדינה

1457
01:46:27,052 --> 01:46:29,138
,והגרוע מכל

1458
01:46:32,141 --> 01:46:35,394
.איכזבתי את שיטת הממשל שלנו

1459
01:46:36,687 --> 01:46:41,483
וחלומותיהם של כל אותם צעירים
,שצריכים להיות מעורבים בשלטון

1460
01:46:41,734 --> 01:46:45,904
אבל חושבים עכשיו
...יש יותר מדי שחיתות" וכל זה"

1461
01:46:53,829 --> 01:46:56,582
.איכזבתי את הציבור האמריקני

1462
01:47:00,794 --> 01:47:04,298
ואצטרך לשאת איתי
את העול הזה

1463
01:47:05,674 --> 01:47:08,260
.כל חיי

1464
01:47:19,438 --> 01:47:21,940
.חיי הפוליטיים תמו

1465
01:47:49,927 --> 01:47:54,139
החטא, או התרמית הגדולה ביותר
של הטלוויזיה

1466
01:47:54,390 --> 01:47:57,768
.הוא שהכל בה פשוט. היא מגמדת

1467
01:47:58,060 --> 01:48:02,648
,רעיונות גדולים ומורכבים, פרקי זמן

1468
01:48:03,107 --> 01:48:07,778
קריירות שלמות מצטמצמים
.לכדי תמונה בודדת

1469
01:48:08,320 --> 01:48:13,701
בהתחלה לא הבנתי את האופוריה
של בוב זלניק

1470
01:48:13,993 --> 01:48:15,536
.אחרי הראיונות

1471
01:48:18,122 --> 01:48:24,003
או למה ג'ון בירט החליט להתפשט
.ולרוץ לתוך הים בתור חגיגה

1472
01:48:24,878 --> 01:48:31,969
אבל זה היה לפני שהבנתי
.את עוצמת ההקטנה של התקריב

1473
01:48:32,553 --> 01:48:36,098
,מפני שדייויד הצליח
,ביום האחרון

1474
01:48:36,432 --> 01:48:40,060
,להשיג, לרגע קצר אחד
,את מה שאף עיתונאי חוקר

1475
01:48:40,269 --> 01:48:46,483
אף תובע, אף ועדה משפטית
:או יריב פוליטי לא הצליח להשיג

1476
01:48:46,984 --> 01:48:49,028
,את הפנים של ריצ'רד ניקסון

1477
01:48:49,403 --> 01:48:53,198
,נפוחים והרוסים מבדידות

1478
01:48:53,449 --> 01:48:55,743
.תיעוב עצמי ותבוסה

1479
01:48:56,577 --> 01:49:00,331
שאר הפרויקט והכשלים שלו
,לא רק נשכחו

1480
01:49:00,623 --> 01:49:03,208
.אלא חדלו מלהתקיים

1481
01:49:32,613 --> 01:49:35,616
?זה כלב תחש

1482
01:50:17,116 --> 01:50:20,077
ראיונות ניקסון/פרוסט
.זכו להצלחה אדירה

1483
01:50:20,369 --> 01:50:22,621
זאת הייתה התכנית
החדשותית הנצפית ביותר

1484
01:50:22,871 --> 01:50:24,498
בהיסטוריה
.של הטלוויזיה האמריקנית

1485
01:50:24,790 --> 01:50:27,418
דייויד הופיע על השערים
,"של המגזינים "טיים" ו"ניוזוויק

1486
01:50:27,710 --> 01:50:30,379
ואפילו הכתבים
הפוליטים המשופשפים

1487
01:50:30,587 --> 01:50:33,757
.שלחו לו התנצלויות וברכות

1488
01:50:33,966 --> 01:50:35,134
.ברכותיי

1489
01:50:35,551 --> 01:50:36,844
?הראיונות

1490
01:50:37,428 --> 01:50:38,804
.לא, לא צפיתי בהם

1491
01:50:40,306 --> 01:50:41,432
.לא יכולתי

1492
01:50:55,112 --> 01:50:57,906
נדמה לי שדייויד פגש
.את הנשיא לשעבר עוד פעם אחת

1493
01:50:58,407 --> 01:51:02,953
,לפני שחזר מקליפורניה ללונדון
.הוא נסע לסן קלמנטה כדי להיפרד

1494
01:51:04,163 --> 01:51:06,874
"נשיא ארצות הברית"

1495
01:51:15,174 --> 01:51:18,469
.היי, מר פרוסט
.טוב לראות אותך

1496
01:51:19,345 --> 01:51:21,221
.מיס קושינג
.שלום-

1497
01:51:22,056 --> 01:51:28,228
.אני מתנצל על בגדי הגולף
.אלה המדים הרשמיים של הפנסיונר

1498
01:51:28,687 --> 01:51:31,357
?אתם בדרך חזרה הביתה
.כן-

1499
01:51:31,690 --> 01:51:36,779
אל שחר חדש
?של מיזמים חדשים ואתגרים, מה

1500
01:51:37,071 --> 01:51:39,031
.אני מקווה מאוד
.כל הכבוד-

1501
01:51:39,323 --> 01:51:42,368
לא ראיתי
,את הראיונות כשהם שודרו

1502
01:51:42,618 --> 01:51:45,621
.אבל שמעתי שהם הצליחו מאוד

1503
01:51:46,080 --> 01:51:50,376
,שמעתי שהעיתונאים
,שהחמיאו לך כל כך

1504
01:51:50,709 --> 01:51:52,211
.לא חסו עליי

1505
01:51:52,795 --> 01:51:55,547
.כן, הצטערתי לראות את זה

1506
01:51:56,465 --> 01:51:58,717
.אין צורך בתנחומים

1507
01:51:58,968 --> 01:52:02,596
למדתי שלא לצפות לשום דבר אחר
.מהבני זונות האלה

1508
01:52:03,180 --> 01:52:06,517
.סלחי לי, מיס קושינג

1509
01:52:06,850 --> 01:52:09,979
,"הייתי אומר "בני כלבות

1510
01:52:10,229 --> 01:52:15,359
אבל מנולו אוהב כלבים
.ושונא שאני עולב בבעלי חיים

1511
01:52:15,776 --> 01:52:19,738
?אפשר להציע לכם משהו
?כן, רוצים תה? או שמפניה-

1512
01:52:20,072 --> 01:52:23,158
יש לנו קוויאר
.שהשאה מאיראן שלח לי

1513
01:52:23,242 --> 01:52:26,120
?לא תודה. -אתה בטוח
...זאת לא בעיה. -לא, אנחנו צריכים-

1514
01:52:26,370 --> 01:52:27,913
.בסדר, בסדר

1515
01:52:29,123 --> 01:52:30,708
.תודה שבאתם

1516
01:52:33,585 --> 01:52:36,046
.היית יריב ראוי

1517
01:52:37,798 --> 01:52:39,049
.שלום, אדוני הנשיא

1518
01:52:40,175 --> 01:52:42,011
.שלום, אדוני הנשיא

1519
01:52:44,763 --> 01:52:46,598
.אלוהים! כמעט שכחתי

1520
01:52:48,309 --> 01:52:51,270
...הבאתי לך
.מתנה

1521
01:52:52,229 --> 01:52:55,899
.הנעליים שהרשימו אותך
.קניתי לך זוג

1522
01:52:57,484 --> 01:52:59,445
...נו

1523
01:52:59,903 --> 01:53:01,322
.תודה

1524
01:53:04,867 --> 01:53:06,785
.אני נרגש

1525
01:53:09,330 --> 01:53:11,248
.נסיעה טובה

1526
01:53:14,668 --> 01:53:17,129
...תגיד, דייויד

1527
01:53:17,463 --> 01:53:21,175
?אפשר לדבר איתך בפרטיות לרגע

1528
01:53:31,852 --> 01:53:37,107
,המסיבות האלה שלך
...שקראתי עליהן בעיתונים

1529
01:53:37,399 --> 01:53:39,902
?אתה באמת נהנה מהן

1530
01:53:40,277 --> 01:53:41,570
.כמובן

1531
01:53:43,530 --> 01:53:47,826
.אין לך מושג כמה מזל יש לך

1532
01:53:48,619 --> 01:53:50,746
.לחבב אנשים

1533
01:53:51,246 --> 01:53:55,584
.לזכות לחיבה מצדם
.להיות מסוגל לזה

1534
01:53:55,876 --> 01:53:58,671
.הקלילות הזאת. הקסם הזה

1535
01:53:59,213 --> 01:54:02,132
.אין לי את זה
.מעולם לא היה לי את זה

1536
01:54:02,466 --> 01:54:05,302
נשאלת השאלה: למה בחרתי בחיים

1537
01:54:05,594 --> 01:54:08,389
שתלויים בכך
?שאמצא חן בעיני אנשים

1538
01:54:08,722 --> 01:54:15,187
,אני מתאים יותר לחיים של מחשבה
.דיונים, משמעת אינטלקטואלית

1539
01:54:15,521 --> 01:54:16,730
.אולי התבלבלנו

1540
01:54:16,981 --> 01:54:20,859
אולי אתה היית צריך להיות
.הפוליטיקאי, ואני המראיין הקפדן

1541
01:54:21,443 --> 01:54:22,987
.אולי

1542
01:54:24,321 --> 01:54:25,990
,דייויד

1543
01:54:27,741 --> 01:54:31,453
?באמת התקשרתי אליך בערב ההוא

1544
01:54:33,122 --> 01:54:34,748
.כן

1545
01:54:35,666 --> 01:54:39,920
?דיברנו על משהו... חשוב

1546
01:54:43,507 --> 01:54:45,259
.צ'יזבורגרים

1547
01:54:47,469 --> 01:54:49,430
?צ'יזבורגרים

1548
01:54:55,060 --> 01:54:56,478
.שלום, אדוני

1549
01:55:06,613 --> 01:55:11,327
ניו יורק, לונדון וסידני
,קיבלו את דייויד בזרועות פתוחות

1550
01:55:11,577 --> 01:55:15,706
,וכך גם החברים והמשקיעים
.שהרוויחו הון מהראיונות

1551
01:55:15,998 --> 01:55:17,499
.הוא קיבל את התכניות שלו בחזרה

1552
01:55:17,750 --> 01:55:19,960
הוא אפילו קיבל
."את השולחן ב"סארדיז

1553
01:55:20,419 --> 01:55:25,674
וריצ'רד ניקסון מעולם לא זכה
.לשיקום שהוא כל כך רצה

1554
01:55:25,966 --> 01:55:29,470
המורשת הבולטת ביותר
,שלו היא שהיום

1555
01:55:29,762 --> 01:55:34,224
כל שערורייה פוליטית
."מקבלת מיד את הסיומת "גייט

1556
01:56:01,794 --> 01:56:04,421
דייויד פרוסט ממשיך לעבוד"
.כמגיש טלוויזיה ומראיין חדשותי

1557
01:56:04,797 --> 01:56:08,467
כיום, מסיבת הקיץ השנתית שלו"
.היא אירוע חברתי קבוע בבריטניה

1558
01:56:08,842 --> 01:56:10,636
עד היום, הראיונות עם ניקסון"

1559
01:56:10,928 --> 01:56:15,766
הם התכנית המצליחה"
".ביותר בקריירה שלו

1560
01:56:17,518 --> 01:56:20,646
ריצ'רד ניקסון פירסם את"
,האוטוביוגרפיה שלו

1561
01:56:20,938 --> 01:56:23,774
,‏"בת אלף עמודים, ב-1978

1562
01:56:24,024 --> 01:56:26,151
.אך נותר תמיד שנוי במחלוקת"

1563
01:56:26,527 --> 01:56:29,571
,הוא נסע שוב לסין ולרוסיה"
.אך רק כאזרח פרטי

1564
01:56:29,822 --> 01:56:33,367
הוא מיעט להשתתף באירועים"
".רשמיים עד מותו משבץ ב-1994